静(せい)謐(ひつ)

せいひつseihitsu

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNa-Adjektiv

Stille; Ruhe; Gelassenheit
EN peace (esp. of the world); peace and calm; tranquility; tranquillity

京(きょう)都(と)の庭(てい)園(えん)は、その庭(てい)園(えん)ならではの静(せい)謐(ひつ)な美(うつく)しさがあります。

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は色(しき)彩(さい)豊(ゆた)かであると同(どう)時(じ)に、静(せい)謐(ひつ)な雰(ふん)囲(い)気(き)も醸(かも)し出(だ)している。

Ihre Gemälde sind einerseits farbenfroh und strahlen gleichzeitig eine ruhige Atmosphäre aus.

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から完(かん)全(ぜん)に離(はな)れ、まるで**枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)**の如(ごと)く静(せい)謐(ひつ)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

Er hatte sich vollständig von weltlichen Begierden gelöst und führte ein stilles Leben, ganz wie ein vertrockneter Baum oder kalte Asche.

Beispiel der Redaktion