平(へい)安(あん)

彼(かれ)は静(しず)かな田舎(いなか)で平(へい)安(あん)な暮(く)らしを送(おく)っていた。

• Er führte ein friedliches Leben in der ruhigen Provinz.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から解(かい)放(ほう)され、心(こころ)の平(へい)安(あん)を得(え)て真(しん)の快(かい)楽(らく)を味(あじ)わった。

• Er wurde von weltlichen Begierden befreit, erlangte inneren Frieden und genoss wahres Vergnügen.

修(しゅ)行(ぎょう)の目(もく)的(てき)は、この百(ひゃく)八(はち)煩(ぼん)悩(のう)を克(こく)服(ふく)し、心(こころ)の平(へい)安(あん)を得(え)ることにあります。

• Das Ziel der spirituellen Übung besteht darin, diese einhundertacht weltlichen Begierden zu überwinden und inneren Frieden zu finden.

宮(きゅう)廷(てい)では、平(へい)安(あん)初(しょ)期(き)には中(ちゅう)国(ごく)文(ぶん)化(か)の模(も)倣(ほう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)でしたが、平(へい)安(あん)中(ちゅう)期(き)には日(に)本(ほん)的(てき)な美(び)意(い)識(しき)に基(もと)づいた文(ぶん)化(か)が花(はな)開(ひら)きました。

• Am Hofe beschränkte man sich in der frühen Heian-Zeit ausschließlich auf die Nachahmung der chinesischen Kultur, doch in der mittleren Heian-Zeit blühte eine Kultur auf, die auf einer japanischen Ästhetik basierte.

平(へい)安(あん)前(ぜん)期(き)には密(みっ)教(きょう)を空(くう)海(かい)らが中(ちゅう)国(ごく)から導(どう)入(にゅう)し、密(みっ)教(きょう)美(び)術(じゅつ)が生(う)まれました。

• In der frühen Heian-Zeit führten Kūkai und andere den esoterischen Buddhismus aus China ein, woraus die esoterische Kunst entstand.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の罪(つみ)のために死(し)なれたキリストを信(しん)じ、平(へい)安(あん)と希(き)望(ぼう)に満(み)たされつつ、一(いち)年(ねん)後(ご)、天(てん)に召(め)されて行(い)きました。

• Er glaubte an Christus, der für seine Sünden starb, und wurde ein Jahr später, erfüllt von Frieden und Hoffnung, zu Gott berufen.