安(やす)らぎ

私(わたし)の望(のぞ)むのは安(やす)らぎと静(しず)けさだけです。

• Alles, was ich mir wünsche, sind Frieden und Ruhe.

森(もり)の静(しず)けさは安(やす)らぎを与(あた)える。

• Die Stille des Waldes schenkt Ruhe.

仏(ぶつ)像(ぞう)の光(こう)明(みょう)は、人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)えた。

• Das Licht der Buddha-Statue schenkte den Menschen Frieden.

この静(しず)かな自(し)然(ぜん)の中(なか)で、安(やす)らぎを禁(きん)じ得(え)ません。

• In dieser stillen Natur kann ich nicht umhin, tiefen Frieden zu empfinden.

古(ふる)くから、高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)は人(ひと)々(びと)に心(こころ)の安(やす)らぎを与(あた)えてきました。

• Seit alter Zeit haben hohe Berge und fließendes Wasser den Menschen inneren Frieden geschenkt.

この古(ふる)い寺(てら)は、天(てん)地(ち)長(ちょう)久(きゅう)と人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)え続(つづ)けています。

• Dieser alte Tempel schenkt den Menschen weiterhin ewige Beständigkeit und inneren Frieden.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、見(み)ると言(い)い表(あらわ)せないほどの安(やす)らぎを与(あた)えてくれます。

• Ihr Lächeln schenkt einem beim Anblick eine unbeschreibliche Ruhe.

この公(こう)園(えん)の静(しず)けさは、深(ふか)い森(もり)の中(なか)にいるかのような安(やす)らぎをもたらした。

• Die Stille dieses Parks brachte eine Ruhe, als wäre man mitten in einem tiefen Wald.

この古(ふる)い寺(てら)は、静(せい)寂(じゃく)と歴(れき)史(し)の重(おも)みめいて、訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)える。

• Dieser alte Tempel strahlt eine Stille und die Schwere der Geschichte aus und schenkt den Besuchern Frieden.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、まるで夜(よ)空(ぞら)の星(ほし)であるかのような、希(き)望(ぼう)と安(やす)らぎを周(しゅう)囲(い)に放(はな)っていた。

• Ihr Lächeln strahlte Hoffnung und Frieden aus, als wären es die Sterne am Nachthimmel.