高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schönheit der Natur; hohe Berge und fließendes Wasser

   EN high mountains and running water; the beauty of nature

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   古(ふる)くから、高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)は人(ひと)々(びと)に心(こころ)の安(やす)らぎを与(あた)えてきました。

   • Seit alter Zeit haben hohe Berge und fließendes Wasser den Menschen inneren Frieden geschenkt.

   Wörter:古(ふる)くから高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)人(ひと)々(びと)心(こころ)安(やす)らぎ与(あた)える

   Verifiziert

   この写(しゃ)真(しん)は、まさに高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)の美(うつく)しさを捉(とら)えていると思(おも)います。

   • Ich glaube, dieses Foto fängt die Schönheit von hohen Bergen und fließendem Wasser genau so ein, wie es sein sollte.

   Wörter:写(しゃ)真(しん)まさに高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)美(うつく)しさ捉(とら)える思(おも)う

   Verifiziert
2. 2

   virtuoses Musizieren; meisterhaftes Spiel eines Musikinstruments

   EN beautifully (skillfully) played music

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)のギターの音(ね)色(いろ)は、まるで高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)のようだ。

   • Der Klang seiner Gitarre ist wie ein erlesener, harmonischer Fluss.

   Wörter:かのギター音(ね)色(いろ)まるで高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)ようだ

   Verifiziert

   その演(えん)奏(そう)はまるで高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)のようで、聴(き)く者(もの)の心(こころ)を奪(うば)い去(さ)った。

   • Die Darbietung war wie ein Fluss aus Gebirgsbächen und raubte den Zuhörern das Herz.

   Wörter:演(えん)奏(そう)高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)聞(き)く者(もの)心(こころ)を奪(うば)う去(さ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 4