心(こころ)を奪(うば)う

こころをうばうkokorooubau

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -uintransitives Verb

fasziniert sein; verzaubert sein; begeistert sein
EN to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by

その演(えん)奏(そう)はまるで高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)のようで、聴(き)く者(もの)の心(こころ)を奪(うば)い去(さ)った。

Die Darbietung war wie ein Fluss aus Gebirgsbächen und raubte den Zuhörern das Herz.

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、いかにもプロの歌(か)手(しゅ)並(な)みで、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を奪(うば)います。

Ihre Gesangsstimme ist wahrlich auf dem Niveau einer professionellen Sängerin und raubt den Zuhörern das Herz.

Beispiel der Redaktion

二(ふた)人(り)のピアニストは、まるで一(ひと)人(り)になったかのように息(いき)があって、見(み)る者(もの)の心(こころ)を奪(うば)った。

Die beiden Pianisten spielten so perfekt aufeinander abgestimmt, als wären sie eins, und raubten den Zuschauern den Atem.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -u. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	心(こころ)を奪(うば)うこころをうばう
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	心(こころ)を奪(うば)いますこころをうばいます
Verneinungnicht …	心(こころ)を奪(うば)わないこころをうばわない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	心(こころ)を奪(うば)いませんこころをうばいません
Vergangenheithat …	心(こころ)を奪(うば)ったこころをうばった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	心(こころ)を奪(うば)いましたこころをうばいました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	心(こころ)を奪(うば)わなかったこころをうばわなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	心(こころ)を奪(うば)ってこころをうばって
Potentialformkann …	心(こころ)を奪(うば)えるこころをうばえる
Passivwird … (Passiv)	心(こころ)を奪(うば)われるこころをうばわれる
Kausativjemanden … lassen	心(こころ)を奪(うば)わせるこころをうばわせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	心(こころ)を奪(うば)おうこころをうばおう
ImperativSchroffer Befehl	心(こころ)を奪(うば)えこころをうばえ
Konditional (-ba)wenn …	心(こころ)を奪(うば)えばこころをうばえば