息(いき)が合(あ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   im Einklang sein; gut harmonieren; sich blind verstehen

   EN to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)

   Redewendung

   二(ふた)人(り)のピアニストは、まるで一(ひと)人(り)になったかのように息(いき)があって、見(み)る者(もの)の心(こころ)を奪(うば)った。

   • Die beiden Pianisten spielten so perfekt aufeinander abgestimmt, als wären sie eins, und raubten den Zuschauern den Atem.

   Wörter:二(ふた)人(り)ピアニストまるで一(ひと)人(り)かのように息(いき)が合(あ)う見(み)る者(もの)心(こころ)を奪(うば)う

   Verifiziert

   私(わたし)たちのチームはメンバー間(かん)で息(いき)があい、プロジェクトを期(き)日(じつ)までに無(ぶ)事(じ)に終(お)えることができました。

   • Unser Team hat gut zusammengearbeitet und konnte das Projekt erfolgreich bis zur Frist abschließen.

   Wörter:私(わたし)たちチームメンバー間(あいだ)息(いき)が合(あ)うプロジェクト期(き)日(じつ)までに無(ぶ)事(じ)に終(お)えることができる

   Verifiziert

Beispielsätze 2