Registrieren

音(ね)色(いろ)

ねいろneiro

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Klangfarbe; Klangqualität
EN tone color; tone colour; tone quality; timbre
このギターは音(ね)色(いろ)があっている。

Der Klang dieser Gitarre passt.

Wörter:このギターは音(ね)色(いろ)が合(あ)う
Verifiziert
バイオリンの音(ね)色(いろ)はとても美(うつく)しい。

Der Klang der Violine ist sehr schön.

Wörter:バイオリンの音(ね)色(いろ)はとても美(うつく)しい

Beispielsätze 13

このギターは音(ね)色(いろ)があっている。

Der Klang dieser Gitarre passt.

Wörter:このギターは音(ね)色(いろ)が合(あ)う

Verifiziert

バイオリンの音(ね)色(いろ)はとても美(うつく)しい。

Der Klang der Violine ist sehr schön.

Wörter:バイオリンの音(ね)色(いろ)はとても美(うつく)しい

ピアノは調(ちょう)子(し)が狂(くる)っていて、ひどい音(ね)色(いろ)だった。

Das Klavier war verstimmt und hatte einen schrecklichen Klang.

Wörter:ピアノは調(ちょう)子(し)が狂(くる)うひどい音(ね)色(いろ)だ

三(さん)弦(げん)の音(ね)色(いろ)が美(うつく)しいです。

Der Klang der Sanxian ist wunderschön.

Wörter:三(さん)弦(げん)音(ね)色(いろ)美(うつく)しい

Beispiel der Redaktion

琵(び)琶(わ)の美(うつく)しい音(ね)色(いろ)を聞(き)きました。

Ich habe den schönen Klang der Biwa gehört.

Wörter:琵(び)琶(わ)美(うつく)しい音(ね)色(いろ)聞(き)く

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は、鈴(すず)みたいな澄(す)んだ音(ね)色(いろ)だよ。

Ihre Stimme hat einen klaren Klang wie eine Glocke.

Wörter:彼(かの)女(じょ)声(こえ)鈴(すず)みたいな澄(す)む音(ね)色(いろ)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)のギターの音(ね)色(いろ)は、まるで高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)のようだ。

Der Klang seiner Gitarre ist wie ein erlesener, harmonischer Fluss.

Wörter:かのギター音(ね)色(いろ)まるで高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)ようだ

Beispiel der Redaktion

この古(ふる)い時(と)計(けい)は、壊(こわ)れてしまった。それでも、その音(ね)色(いろ)こそあれ、懐(なつ)かしい気(き)持(も)ちになる。

Diese alte Uhr ist kaputtgegangen. Dennoch, auch wenn sie nur noch diesen einen Klang hat, macht sie mich nostalgisch.

Wörter:古(ふる)い時(と)計(けい)壊(こわ)れるしまったそれでも音(ね)色(いろ)こそあれ懐(なつ)かしい気(き)持(も)ち

Beispiel der Redaktion

風(ふう)鈴(りん)の音(ね)色(いろ)が大(だい)好(す)きです。

Ich liebe den Klang von Windspielen.

Wörter:風(ふう)鈴(りん)音(ね)色(いろ)大(だい)好(す)き

Automatisch abgeglichen

どこからか、サックスの音(ね)色(いろ)が聞(き)こえてくる。

Von irgendwoher ist der Klang eines Saxophons zu hören.

Wörter:サックス音(ね)色(いろ)聞(き)こえる

Automatisch abgeglichen