こそあれ

彼(かの)女(じょ)は、美(び)貌(ぼう)こそあれ、知(ち)性(せい)と誠(せい)実(じつ)さが本(ほん)当(とう)の魅(み)力(りょく)だ。

• Sie besitzt zwar Schönheit, aber ihre wahre Anziehungskraft liegen ihre Intelligenz und ihre Aufrichtigkeit.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、批(ひ)判(はん)こそあれ、社(しゃ)内(ない)での議(ぎ)論(ろん)を活(かっ)発(ぱつ)化(か)させた。

• Obwohl sein Vorschlag Kritik hervorrief, hat er die internen Diskussionen im Unternehmen belebt.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、利(り)便(べん)性(せい)こそあれ、環(かん)境(きょう)への負(ふ)荷(か)が無(む)視(し)できない。

• Diese Technologie mag zwar praktisch sein, aber die Belastung für die Umwelt kann nicht ignoriert werden.

この政(せい)策(さく)は、支(し)持(じ)者(しゃ)こそあれ、実(じっ)施(し)後(ご)の混(こん)乱(らん)は避(さ)けられない。

• Diese Politik mag zwar Unterstützer haben, aber ein Chaos nach der Umsetzung ist unvermeidlich.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、努(ど)力(りょく)こそあれ、天(てん)性(せい)のものが大(おお)きいと言(い)われる。

• Es heißt, dass ihr Talent, obwohl es durch Anstrengung gefördert wurde, größtenteils angeboren ist.

この計(けい)画(かく)は、支(し)持(じ)者(しゃ)こそあれ、批(ひ)判(はん)も多(おお)く、実(じっ)行(こう)は難(むずか)しいだろう。

• Dieser Plan hat zwar seine Befürworter, wird aber auch viel Kritik ernten und wird wohl schwierig umzusetzen sein.

彼(かれ)が勝(か)つのは、才(さい)能(のう)だけではない。彼(かれ)の努(ど)力(りょく)こそあれ、運(うん)も味(み)方(かた)した。

• Es ist nicht nur sein Talent, das ihn gewinnen lässt. Neben seiner harten Arbeit war ihm auch das Glück hold.

彼(かれ)は、経(けい)験(けん)こそあれ、若(わか)い世(せ)代(だい)とのコミュニケーションが苦(にが)手(て)なようだ。

• Obwohl er Erfahrung hat, scheint er Schwierigkeiten mit der Kommunikation mit der jüngeren Generation zu haben.

彼(かれ)が勝(か)つのは、才(さい)能(のう)だけではない。彼(かれ)の努(ど)力(りょく)こそあれ、周(しゅう)囲(い)のサポートも大(おお)きい。

• Dass er gewinnt, liegt nicht nur an seinem Talent. So sehr auch seine Anstrengungen zählen, die Unterstützung seines Umfelds ist ebenfalls ein großer Faktor.

私(わたし)の提(てい)案(あん)が採(さい)用(よう)されたのは、彼(かの)女(じょ)が長(ちょう)時(じ)間(かん)かけて準(じゅん)備(び)した資(し)料(りょう)のおかげでこそあれ。

• Dass mein Vorschlag angenommen wurde, verdanke ich allein den Unterlagen, die sie sich so viel Zeit lang vorbereitet hat.