Registrieren

負(ふ)荷(か)

ふかfuka

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Belastung; Auferlegung
EN burdening; bearing; shouldering; imposing

gehobener oder literarischer Ausdruck
国(こく)民(みん)に負(ふ)担(たん)を負(ふ)荷(か)する。

Den Bürgern eine Last auferlegen.

Wörter:国(こく)民(みん)負(ふ)担(たん)負(ふ)荷(か)
Verifiziert
2
Nomen

Last; Belastung; Arbeitslast
EN load (electrical, mechanical, etc.); stress; workload
サーバーの過(か)剰(じょう)なアクセスはシステムに大(おお)きな負(ふ)荷(か)をかけています。

Der übermäßige Zugriff auf den Server belastet das System stark.

Wörter:サーバー過(か)剰(じょう)アクセスシステム大(おお)きな負(ふ)荷(か)かける
Verifiziert
言(い)うまでもなく、サーバの負(ふ)荷(か)が増(ぞう)大(だい)してしまうのです。

Es versteht sich von selbst, dass die Serverlast zunehmen wird.

Wörter:言(い)うまでもなくサーバーの負(ふ)荷(か)が増(ぞう)大(だい)するしまうのです
3
Belastungstest; Provokationstest
EN stress testing (of physical function or performance); provocative testing

Medizin
運(うん)動(どう)で心(しん)臓(ぞう)に負(ふ)荷(か)をかける検(けん)査(さ)を受(う)けた。

Ich habe einen Test gemacht, bei dem mein Herz durch körperliche Anstrengung belastet wurde.

Wörter:運(うん)動(どう)心(しん)臓(ぞう)負(ふ)荷(か)かける検(けん)査(さ)受(う)ける
Verifiziert

Beispielsätze 9

部(ぶ)分(ぶん)一(いっ)致(ち)検(けん)索(さく)はサーバーに負(ふ)荷(か)がかかるから、やめたほうがいいね。

Teilübereinstimmende Suchen belasten den Server, also ist es besser, darauf zu verzichten.

Wörter:部(ぶ)分(ぶん)一(いっ)致(ち)検(けん)索(さく)はサーバーに負(ふ)荷(か)がかかるからやめる方(ほう)がいいね

Verifiziert

言(い)うまでもなく、サーバの負(ふ)荷(か)が増(ぞう)大(だい)してしまうのです。

Es versteht sich von selbst, dass die Serverlast zunehmen wird.

Wörter:言(い)うまでもなくサーバーの負(ふ)荷(か)が増(ぞう)大(だい)するしまうのです

パララックスよりバンプマッピングの方(ほう)が負(ふ)荷(か)かかるんですか？

Ist Bump Mapping belastender als Parallax Mapping?

Wörter:パララックスよりバンプマッピングの方(ほう)が負(ふ)荷(か)かかるんですか

国(こく)民(みん)に負(ふ)担(たん)を負(ふ)荷(か)する。

Den Bürgern eine Last auferlegen.

Wörter:国(こく)民(みん)負(ふ)担(たん)負(ふ)荷(か)

Beispiel der Redaktion

運(うん)動(どう)で心(しん)臓(ぞう)に負(ふ)荷(か)をかける検(けん)査(さ)を受(う)けた。

Ich habe einen Test gemacht, bei dem mein Herz durch körperliche Anstrengung belastet wurde.

Wörter:運(うん)動(どう)心(しん)臓(ぞう)負(ふ)荷(か)かける検(けん)査(さ)受(う)ける

Beispiel der Redaktion

サーバーの過(か)剰(じょう)なアクセスはシステムに大(おお)きな負(ふ)荷(か)をかけています。

Der übermäßige Zugriff auf den Server belastet das System stark.

Wörter:サーバー過(か)剰(じょう)アクセスシステム大(おお)きな負(ふ)荷(か)かける

Beispiel der Redaktion

このコンセントには、過(か)剰(じょう)な負(ふ)荷(か)をかけてはならない。

Diese Steckdose darf nicht überlastet werden.

Wörter:コンセント過(か)剰(じょう)負(ふ)荷(か)かけるならない

Beispiel der Redaktion

この技(ぎ)術(じゅつ)は、利(り)便(べん)性(せい)こそあれ、環(かん)境(きょう)への負(ふ)荷(か)が無(む)視(し)できない。

Diese Technologie mag zwar praktisch sein, aber die Belastung für die Umwelt kann nicht ignoriert werden.

Wörter:技(ぎ)術(じゅつ)利(り)便(べん)性(せい)こそあれ環(かん)境(きょう)負(ふ)荷(か)無(む)視(し)できる

Beispiel der Redaktion

この施(し)策(さく)を実(じっ)施(し)しても、環(かん)境(きょう)への負(ふ)荷(か)は最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)えられます。

Selbst wenn diese Maßnahme umgesetzt wird, wird die Belastung für die Umwelt auf ein Minimum beschränkt.

Wörter:施(し)策(さく)実(じっ)施(し)環(かん)境(きょう)負(ふ)荷(か)最(さい)小(しょう)限(げん)抑(おさ)えれる

Beispiel der Redaktion