Registrieren

抑(おさ)え

おさえosae

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gewicht; Beschwerung
EN weight (e.g. paperweight); pressing down
紙(かみ)の抑(おさ)えに石(いし)を置(お)いた。

Ich legte einen Stein auf das Papier, um es festzuhalten.

Wörter:紙(かみ)抑(おさ)え石(こく)置(お)く
Verifiziert
汚(お)染(せん)は抑(おさ)えられます。

Die Verschmutzung kann unterdrückt werden.

Wörter:汚(お)染(せん)抑(おさ)えれる
2
Kontrolle; Beherrschung
EN keeping control; exercising authority
彼(かれ)は部(ぶ)下(か)に対(たい)して抑(おさ)えがきく。

Er kann sich gegenüber seinen Untergebenen beherrschen.

Wörter:彼(かれ)部(ぶ)下(か)に対(たい)して抑(おさ)え
Verifiziert
来(らい)週(しゅう)、商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)の打(う)ち合(あ)わせをしたいから、どこか会(かい)議(ぎ)室(しつ)押(お)さえといてくれる？

Ich möchte nächste Woche eine Besprechung zur Produktentwicklung machen, also könntest du bitte irgendwo einen Konferenzraum reservieren?

Wörter:来(らい)週(しゅう)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)打(う)ち合(あ)わせしたいどこか会(かい)議(ぎ)室(しつ)抑(おさ)えくれる
3
Selbstbeherrschung; Selbstkontrolle
EN having self-control; exercising self-discipline
感(かん)情(じょう)の抑(おさ)えがきかなくなった。

Ich konnte meine Emotionen nicht mehr unter Kontrolle halten.

Wörter:感(かん)情(じょう)抑(おさ)えなくなる
Verifiziert
笑(わら)い声(ごえ)ぐらい抑(おさ)えられないのか？

Kannst du nicht einmal dein Lachen unterdrücken?

Wörter:笑(わら)い声(ごえ)抑(おさ)えれる
4
Verteidigung; Absicherung; Abschreckung
EN defense; guard; deterrence
城(しろ)の抑(おさ)えとして兵(へい)を置(お)いた。

Um Truppenkontingent wurde als Besatzung für die Burg stationiert.

Wörter:城(しろ)抑(おさ)えとして兵(へい)置(お)く
Verifiziert

Beispielsätze 18

紙(かみ)の抑(おさ)えに石(いし)を置(お)いた。

Ich legte einen Stein auf das Papier, um es festzuhalten.

Wörter:紙(かみ)抑(おさ)え石(こく)置(お)く

Beispiel der Redaktion

城(しろ)の抑(おさ)えとして兵(へい)を置(お)いた。

Um Truppenkontingent wurde als Besatzung für die Burg stationiert.

Wörter:城(しろ)抑(おさ)えとして兵(へい)置(お)く

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は部(ぶ)下(か)に対(たい)して抑(おさ)えがきく。

Er kann sich gegenüber seinen Untergebenen beherrschen.

Wörter:彼(かれ)部(ぶ)下(か)に対(たい)して抑(おさ)え

Beispiel der Redaktion

感(かん)情(じょう)の抑(おさ)えがきかなくなった。

Ich konnte meine Emotionen nicht mehr unter Kontrolle halten.

Wörter:感(かん)情(じょう)抑(おさ)えなくなる

Beispiel der Redaktion

自(じ)己(こ)のエゴを抑(おさ)え、他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける姿(し)勢(せい)が大(たい)切(せつ)だ。

Es ist wichtig, das eigene Ego zu unterdrücken und eine Haltung einzunehmen, bei der man auf die Meinungen anderer hört.

Wörter:自(じ)己(こ)エゴ抑(おさ)え他(た)者(しゃ)意(い)見(けん)耳(みみ)を傾(かたむ)ける姿(し)勢(せい)大(たい)切(せつ)

Beispiel der Redaktion

この施(し)策(さく)を実(じっ)施(し)しても、環(かん)境(きょう)への負(ふ)荷(か)は最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)えられます。

Selbst wenn diese Maßnahme umgesetzt wird, wird die Belastung für die Umwelt auf ein Minimum beschränkt.

Wörter:施(し)策(さく)実(じっ)施(し)環(かん)境(きょう)負(ふ)荷(か)最(さい)小(しょう)限(げん)抑(おさ)えれる

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)はいつも冷(れい)静(せい)な人(ひと)が、今日(きょう)は怒(いか)りを抑(おさ)えきれずに叫(さけ)んでいた。

Er, der normalerweise ein sehr ruhiger Mensch ist, konnte heute seine Wut nicht mehr unterdrücken und schrie herum.

Wörter:彼(かれ)いつも冷(れい)静(せい)人(ひと)こんにちは怒(いか)り抑(おさ)え叫(さけ)ぶ

Beispiel der Redaktion

この景色(けしき)は美(うつく)しいほど、写(しゃ)真(しん)に撮(と)りたい気(き)持(も)ちが抑(おさ)えられない。

Je so schön diese Aussicht ist, desto mehr verspüre ich den unwiderstehlichen Drang, sie zu fotografieren.

Wörter:景色(けしき)美(うつく)しい写(しゃ)真(しん)撮(と)る気(き)持(も)ち抑(おさ)えれる

Beispiel der Redaktion

船(ふな)便(びん)で送(おく)ると、航(こう)空(くう)便(びん)に比(くら)べて時(じ)間(かん)はかかりますが、費(ひ)用(よう)を抑(おさ)えられます。

Wenn man es per Seefracht verschickt, dauert es zwar länger als per Luftfracht, aber man kann die Kosten senken.

Wörter:船(ふな)便(びん)送(おく)る航(こう)空(くう)便(びん)に比(くら)べ時(じ)間(かん)かかる費(ひ)用(よう)抑(おさ)えれる

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)のアドバイスは、リスクが最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)えられていることを前(ぜん)提(てい)としていた。

Ihr Rat basierte auf der Voraussetzung, dass die Risiken minimiert werden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)アドバイスリスク最(さい)小(しょう)限(げん)抑(おさ)えれる前(ぜん)提(てい)として

Beispiel der Redaktion