前(ぜん)提(てい)

私(わたし)たちは結(けっ)婚(こん)を前(ぜん)提(てい)として交(こう)際(さい)しています。

• Wir sind in einer Beziehung mit der Absicht zu heiraten.

その前(ぜん)提(てい)が妥(だ)当(とう)かどうかよく考(かんが)えるべきだ。

• Du solltest gut darüber nachdenken, ob diese Voraussetzung angemessen ist.

人(じん)生(せい)とは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)な前(ぜん)提(てい)から十(じゅう)分(ぶん)な結(けつ)論(ろん)を引(ひ)き出(だ)す技(ぎ)術(じゅつ)である。

• Das Leben ist die Kunst, aus unzureichenden Voraussetzungen ausreichende Schlussfolgerungen zu ziehen.

クレジットとは将(しょう)来(らい)の支(し)払(はらい)を前(ぜん)提(てい)に品(しな)物(もの)またはお金(かね)を受(うけ)入(い)れる一(いっ)定(てい)額(がく)または限(げん)度(ど)である。

• Kredit ist ein bestimmter Betrag oder ein Limit, bei dem Waren oder Geld unter der Voraussetzung zukünftiger Zahlungen angenommen werden.

私(わたし)たちはその基(き)礎(そ)となっている前(ぜん)提(てい)を理(り)解(かい)すべきだった。

• Wir hätten die zugrunde liegenden Annahmen verstehen sollen.

彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、常(つね)に利(り)益(えき)を最(さい)大(だい)化(か)するという前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいています。

• Sein Handeln basiert stets auf der Prämisse, den Nutzen zu maximieren.

その議(ぎ)論(ろん)は、全(すべ)ての人(にん)間(げん)が平(びょう)等(どう)であるという前(ぜん)提(てい)の上(うえ)に成(な)り立(た)っています。

• Diese Diskussion basiert auf der Prämisse, dass alle Menschen gleich sind.

三(さん)段(だん)論(ろん)法(ぽう)では、二(ふた)つの前(ぜん)提(てい)から結(けつ)論(ろん)を導(みちび)く。

• In einem Syllogismus wird eine Schlussfolgerung aus zwei Prämissen abgeleitet.

この研(けん)究(きゅう)では、参(さん)加(か)者(しゃ)が真(しん)実(じつ)を語(かた)ると前(ぜん)提(てい)で実(じっ)施(し)された。

• Diese Studie wurde unter der Voraussetzung durchgeführt, dass die Teilnehmer die Wahrheit sagen.

彼(か)の計(けい)画(かく)は、天(てん)候(こう)が安(あん)定(てい)していると前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいていた。

• Sein Plan basierte auf der Voraussetzung, dass das Wetter stabil sein würde.