妥(だ)当(とう)

彼(かの)女(じょ)の選(せん)曲(きょく)が妥(だ)当(とう)だったとは思(おも)わない。

• Ich glaube nicht, dass ihre Musikauswahl angemessen war.

彼(かの)女(じょ)がそうしたのは全(まった)く妥(だ)当(とう)であった。

• Was sie tat, war völlig angemessen.

組(くみ)合(あい)に制(せい)裁(さい)を加(くわ)えることは妥(だ)当(とう)ではない。

• Es ist nicht angemessen, die Gewerkschaft zu sanktionieren.

その前(ぜん)提(てい)が妥(だ)当(とう)かどうかよく考(かんが)えるべきだ。

• Du solltest gut darüber nachdenken, ob diese Voraussetzung angemessen ist.

彼(かれ)の理(り)論(ろん)は妥(だ)当(とう)なものとして広(ひろ)く認(みと)められている。

• Seine Theorie wird weithin als gültig anerkannt.

我(われ)々(われ)の観(かん)点(てん)から言(い)うと、彼(かれ)の提(てい)案(あん)は妥(だ)当(とう)なものだ。

• Aus unserer Sicht ist sein Vorschlag angemessen.

あのレストランなら、妥(だ)当(とう)な値(ね)段(だん)でいい料(りょう)理(り)が食(た)べられますよ。

• In jenem Restaurant bekommt man gute Gerichte zu einem angemessenen Preis.

このカテゴリーには他(ほか)にも異(い)常(じょう)が存(そん)在(ざい)すると考(かんが)えることが妥(だ)当(とう)である。

• Es ist angemessen davon auszugehen, dass in dieser Kategorie auch weitere Anomalien existieren.

この規(き)則(そく)がどんな条(じょう)件(けん)のもとでも適(てき)用(よう)できると考(かんが)えるのは妥(だ)当(とう)ではない。

• Es ist nicht angemessen zu glauben, dass diese Regel unter allen Bedingungen angewendet werden kann.

リーチがエメット理(り)論(ろん)との関(かん)連(れん)で提(てい)供(きょう)した提(てい)案(あん)のほうがより妥(だ)当(とう)なものである。

• Der Vorschlag, den Leach im Zusammenhang mit der Emmett-Theorie unterbreitet hat, ist plausibler.