制(せい)裁(さい)

国(こく)連(れん)は制(せい)裁(さい)を加(くわ)えるために動(うご)き出(だ)しました。

• Die Vereinten Nationen haben begonnen, Maßnahmen zu ergreifen, um Sanktionen zu verhängen.

組(くみ)合(あい)に制(せい)裁(さい)を加(くわ)えることは妥(だ)当(とう)ではない。

• Es ist nicht angemessen, die Gewerkschaft zu sanktionieren.

日(に)本(ほん)がそれらの障(しょう)壁(へき)を撤(てっ)廃(ぱい)しなければ米(べい)国(こく)は制(せい)裁(さい)措(そ)置(ち)を取(と)るだろう。

• Wenn Japan diese Barrieren nicht abbaut, wird die USA Sanktionen ergreifen.

合(がっ)衆(しゅう)国(こく)政(せい)府(ふ)はそれらの国(くに)々(ぐに)に対(たい)し制(せい)裁(さい)条(じょう)項(こう)の２つを課(か)するであろう。

• Die US-Regierung wird diesen Ländern zwei Sanktionsbestimmungen auferlegen.

日(に)本(ほん)が不(ふ)公(こう)平(へい)な関(かん)税(ぜい)を撤(てっ)廃(ぱい)しなければ、米(べい)国(こく)は制(せい)裁(さい)措(そ)置(ち)をとるだろう。

• Wenn Japan die unfairen Zölle nicht abschafft, wird die USA Sanktionen ergreifen.

日(に)本(ほん)がそれらの不(ふ)当(とう)な関(かん)税(ぜい)を撤(てっ)廃(ぱい)しなければ、アメリカは制(せい)裁(さい)措(そ)置(ち)を取(と)るだろう。

• Wenn Japan diese ungerechten Zölle nicht abschafft, wird die USA Sanktionen ergreifen.

村(むら)八(はち)分(ぶ)は昔(むかし)の村(むら)の制(せい)裁(さい)でした。

• Murahachibu war eine Strafe in alten Dörfern.

日(に)本(ほん)が不(ふ)当(とう)な関(かん)税(ぜい)を撤(てっ)廃(ぱい)しない限(かぎ)り、合(がっ)衆(しゅう)国(こく)は制(せい)裁(さい)を科(か)すだろう。

• Solange Japan keine unfairen Zölle abschafft, wird die Vereinigten Staaten Sanktionen verhängen.

とある国(こっ)家(か)の大(だい)統(とう)領(りょう)は「平(へい)和(わ)を実(じつ)現(げん)するために軍(ぐん)事(じ)的(てき)制(せい)裁(さい)をも辞(じ)さない」と言(い)った。

• Der Präsident eines gewissen Staates sagte: „Um den Frieden zu verwirklichen, werde ich nicht davor zurückschrecken, militärische Sanktionen zu verhängen.“