Registrieren

村(むら)八(はち)分(ぶ)

むらはちぶmurahachibu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

soziale Ausgrenzung; Boykott
EN ostracism
村(むら)八(はち)分(ぶ)は昔(むかし)の村(むら)の制(せい)裁(さい)でした。

Murahachibu war eine Strafe in alten Dörfern.

Wörter:村(むら)八(はち)分(ぶ)昔(むかし)村(むら)制(せい)裁(さい)
2
traditionelle dörfliche Bestrafung; vollständiger Ausschluss eines Haushalts
EN complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)

historischer Begriff

Hinweis: ursprüngliche Bedeutung
昔(むかし)の村(むら)では村(むら)八(はち)分(ぶ)という罰(ばち)があった。

In alten Dörfern gab es eine Strafe namens Murahachibu.

Wörter:昔(むかし)村(むら)村(むら)八(はち)分(ぶ)という罰(ばち)
Verifiziert

Beispielsätze 3

昔(むかし)の村(むら)では村(むら)八(はち)分(ぶ)という罰(ばち)があった。

In alten Dörfern gab es eine Strafe namens Murahachibu.

Wörter:昔(むかし)村(むら)村(むら)八(はち)分(ぶ)という罰(ばち)

Beispiel der Redaktion

村(むら)八(はち)分(ぶ)は昔(むかし)の村(むら)の制(せい)裁(さい)でした。

Murahachibu war eine Strafe in alten Dörfern.

Wörter:村(むら)八(はち)分(ぶ)昔(むかし)村(むら)制(せい)裁(さい)

Beispiel der Redaktion

親(おや)の期(き)待(たい)に反(はん)し、酒(さけ)と女(おんな)に溺(おぼ)れる放蕩息子(ほうとうむすこ)として村(むら)八(はち)分(ぶ)にされた。

Entgegen den Erwartungen seiner Eltern wurde er als verschwenderischer Sohn, der sich in Alkohol und Frauen verlor, von der Dorfgemeinschaft geächtet.

Wörter:親(おや)期(き)待(たい)返(かえ)し酒(さけ)女(おんな)溺(おぼ)れる放蕩息子(ほうとうむすこ)として村(むら)八(はち)分(ぶ)される

Beispiel der Redaktion