罰(ばつ)

犯(はん)罪(ざい)にはすべて罰(ばつ)が必(ひつ)要(よう)である。

• Für jedes Verbrechen ist eine Strafe erforderlich.

今(こん)度(ど)は罰(ばつ)をまぬがれまい。

• Diesmal werde ich der Strafe nicht entgehen können.

自(し)然(ぜん)界(かい)には褒(ほう)美(び)もなければ罰(ばつ)もない。

• In der Natur gibt es weder Belohnung noch Strafe.

ベェーだっ！乙(おと)女(め)のことを嗤(わら)った罰(ばつ)よ！

• Bäääh! Das ist die Strafe dafür, dass du dich über ein Mädchen lustig gemacht hast!

そのような罰(ばつ)を彼(かれ)に与(あた)える必(ひつ)要(よう)があったのか。

• War es wirklich notwendig, ihm eine solche Strafe zu erteilen?

彼(かれ)は罪(つみ)を犯(おか)したので罰(ばつ)を加(くわ)えようとしたが、彼(かれ)は逃(とう)走(そう)した。

• Da er eine Straftat begangen hatte, wollte man ihn bestrafen, aber er floh.

全(まった)く罰(ばつ)を与(あた)えなくても子(こ)供(ども)達(たち)にちゃんとした礼(れい)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)を仕(し)込(こ)めます。

• Man kann Kindern ordentliche Manieren beibringen, ohne sie überhaupt zu bestrafen.

たびたびそんなことをしているとしまいには罰(ばつ)をくらうことになるよ。

• Wenn du das ständig machst, wirst du am Ende noch bestraft werden.