まい

まいmai

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Hilfsverb

wahrscheinlich nicht
EN probably not; probably won't; probably doesn't; probably isn't
そんなうわさは誰(だれ)も信(しん)じまい。

Niemand wird solch ein Gerücht glauben.

Wörter:そんな噂(うわさ)は誰(だれ)も信(しん)じるまい
Verifiziert
雉(きじ)も鳴(な)かずば打(う)たれまい。

Hätte die Fasanin nicht gerufen, wäre sie nicht erschossen worden.

Wörter:キジも鳴(な)く打(う)つまい
2
nicht vorhaben; nicht wollen
EN intend not to; will not
もう言(い)うまい。

Ich werde es nicht mehr sagen.

Wörter:もう言(い)うまい
Verifiziert
行(い)くまいと決(き)めた。

Ich habe beschlossen, nicht zu gehen.

Wörter:行(い)くまいと決(き)める
3
versuchen nicht zu; versuchen zu vermeiden
EN trying not to; attempting not to

Hinweis: als ～ betrachten, als ～ ansehen
彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せまいとした。

Er versuchte, seinen Zorn nicht zu zeigen.

Wörter:彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せるまいとする
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとした。

Sie versuchte, keine Tränen zu vergießen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとする
4
ob ... oder nicht
EN whether you ... or not; whether one does ... or not

Hinweis: 「～（よ）うが…～が」は理(り)由(ゆう)や根(こん)拠(きょ)を示(しめ)す表(ひょう)現(げん)、「～（よ）うと…～と」は事(じ)実(じつ)や状(じょう)況(きょう)を並(へい)列(れつ)に述(の)べる表(ひょう)現(げん)です。
雨(あめ)が降(ふ)ろうと降(ふ)るまいと、私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)えない。

Ob es regnet oder nicht, ich werde meinen Plan nicht ändern.

Wörter:雨(あめ)が降(ふ)るとまい私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)える
Verifiziert
彼(かれ)が来(こ)ようが来(こ)まいが、私(わたし)は行(い)く。

Ob er kommt oder nicht, ich werde gehen.

Wörter:彼(かれ)が来(く)るまい私(わたし)は行(い)く
5
nicht etwa; doch wohl
EN couldn't you?; won't you?; how about?

Hinweis: ～か; drückt eine Bitte oder Einladung aus

Siehe auch: まいかSiehe auch: か
少(すこ)し休(やす)もうではあるまいか。

Sollten wir uns nicht ein wenig ausruhen?

Wörter:少(すこ)し休(やす)むではあるまい
Verifiziert
6
nicht so als ob; nicht etwa dass
EN it's not as if ..., so; it's not like; it's not as though

Hinweis: drückt einen Grund aus im Sinne von „in dem Punkt, dass... / in dem Punkt, dass..., ist...“
私(わたし)達(たち)は金(かね)持(も)ちではあるまいし。

Wir sind ja schließlich nicht reich.

Wörter:私(わたし)たちは金(かね)持(も)ちであるまいあずさ
Verifiziert
別(べつ)にいがみ合(あ)ってる敵(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいし。

Wir sind ja auch nicht gerade verfeindete Gegner, die sich ständig bekämpfen.

Wörter:別(べつ)にいがみ合(あ)う仇(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいあずさ
7
nicht etwa; obwohl nicht
EN would surely not ... (if); would never ... (and yet)

Hinweis: （仮(か)定(てい)の）～であれば
鳥(とり)でもあるまいに、空(そら)は飛(と)べない。

Ich bin ja kein Vogel, also kann ich nicht fliegen.

Wörter:鳥(とり)でもあるまい空(から)飛(と)ぶ
Verifiziert
8
nicht etwa; nicht etwa ein
EN surely not; there's no way that

Hinweis: ～であるのに、～であるとは; drückt Vorwurf aus; oft am Satzende
子(こ)どもでもあるまいに、泣(な)くな。

Hör auf zu weinen, du bist doch kein Kind mehr.

Wörter:子(こ)供(ども)でもあるまい泣(な)く
Verifiziert
nicht dürfen; nicht sollen
EN must not; don't; shall not

veralteter Ausdruck

Hinweis: drückt Verbot aus; oft als ～ぞ