仕(し)込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   ausbilden; trainieren; unterrichten

   EN to train; to teach; to educate

   彼(かれ)は乗(じょう)馬(ば)を仕(し)込(こ)まれた。

   • Er wurde im Reiten unterwiesen.

   Wörter:彼(かれ)は乗(じょう)馬(ば)を仕(し)込(こ)む

   老(ろう)犬(けん)に新(あたら)しい芸(げい)は仕(し)込(こ)めない。

   • Man kann einem alten Hund keine neuen Tricks mehr beibringen.

   Wörter:老(ろう)犬(けん)に新(あたら)しい芸(げい)は仕(し)込(こ)む

2. 2

   sich aneignen; einprägen; büffeln

   EN to acquire (information); to learn; to cram

   新(あたら)しい知(ち)識(しき)を仕(し)込(こ)む。

   • Neues Wissen aneignen.

   Wörter:新(あたら)しい知(ち)識(しき)仕(し)込(こ)む

   Verifiziert
3. 3

   einkaufen; auf Vorrat kaufen; einlagern

   EN to stock; to stock up on

   店(みせ)に商(しょう)品(ひん)を仕(し)込(こ)む。

   • Waren für den Laden einkaufen.

   Wörter:店(みせ)商(しょう)品(ひん)仕(し)込(こ)む

   Verifiziert
4. 4

   zubereiten; (für die Fermentation) ansetzen

   EN to prepare (esp. ingredients for brewing)

   酒(さけ)を仕(し)込(こ)む。

   • Den Sake brauen.

   Wörter:酒(さけ)仕(し)込(こ)む

   Verifiziert
5. 5

   einbauen; einstecken; verstecken

   EN to insert; to build into; to fit

   杖(つえ)に刀(かたな)を仕(し)込(こ)む。

   • Ein Schwert in einen Gehstock einbauen.

   Wörter:杖(つえ)刀(かたな)仕(し)込(こ)む

   Verifiziert

   この動(どう)画(が)、ハプニングをよそおってるけど仕(し)込(こ)んでるのがバレバレ。

   • Dieses Video tut so, als wäre es ein Zufall, aber es ist offensichtlich gestellt.

   Wörter:動(どう)画(が)ハプニングバレバレ

Beispielsätze 11