Registrieren

裾(すそ)

すそsuso

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Saum; Hosenbeinsaum; Saum eines Gewandes
EN hem; (trouser) cuff; shirttail; bottom (of a kimono); train (of a dress)
彼(かの)女(じょ)は古(ふる)いスカートの裾(すそ)をきれいに縫(ぬ)い直(なお)した。

Sie nähte den Saum ihres alten Rocks ordentlich nach.

Wörter:彼(かの)女(じょ)古(ふる)いスカート裾(すそ)縫(ぬ)い直(なお)す
Verifiziert
洗(せん)濯(たく)してから、パジャマの裾(すそ)が少(すこ)し縮(ちぢ)んでしまったようだ。

Nach dem Waschen scheint der Saum des Pyjamas etwas eingelaufen zu sein.

Wörter:洗(せん)濯(たく)パジャマ裾(すそ)少(すこ)し縮(ちぢ)むしまったようだ
Verifiziert
2
unterer Rand; unterer Teil
EN bottom part; bottom edge
カーテンの裾(すそ)が汚(よご)れた。

Der Saum des Vorhangs ist schmutzig geworden.

Wörter:カーテン裾(すそ)汚(よご)れる
Verifiziert
3
Fuß eines Berges; Gebirgsausläufer
EN foot (of a mountain)
山(やま)の裾(すそ)に村(むら)がある。

Am Fuße des Berges liegt ein Dorf.

Wörter:山(やま)裾(すそ)村(むら)
Verifiziert
4
Haarenden; Spitzen der Haare
EN tips (of hair)
髪(かみ)の裾(すそ)をそろえる。

Die Haarspitzen richten.

Wörter:髪(かみ)裾(すそ)
Verifiziert
flussabwärts
EN downstream

archaisch

Beispielsätze 11

カレンの裾(すそ)が捲(まく)れている。

Karens Saum ist hochgerutscht.

Wörter:の裾(すそ)がまくれる

Verifiziert

山(やま)の裾(すそ)に村(むら)がある。

Am Fuße des Berges liegt ein Dorf.

Wörter:山(やま)裾(すそ)村(むら)

Beispiel der Redaktion

髪(かみ)の裾(すそ)をそろえる。

Die Haarspitzen richten.

Wörter:髪(かみ)裾(すそ)

Beispiel der Redaktion

カーテンの裾(すそ)が汚(よご)れた。

Der Saum des Vorhangs ist schmutzig geworden.

Wörter:カーテン裾(すそ)汚(よご)れる

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は古(ふる)いスカートの裾(すそ)をきれいに縫(ぬ)い直(なお)した。

Sie nähte den Saum ihres alten Rocks ordentlich nach.

Wörter:彼(かの)女(じょ)古(ふる)いスカート裾(すそ)縫(ぬ)い直(なお)す

Beispiel der Redaktion

洗(せん)濯(たく)してから、パジャマの裾(すそ)が少(すこ)し縮(ちぢ)んでしまったようだ。

Nach dem Waschen scheint der Saum des Pyjamas etwas eingelaufen zu sein.

Wörter:洗(せん)濯(たく)パジャマ裾(すそ)少(すこ)し縮(ちぢ)むしまったようだ

Beispiel der Redaktion

長(なが)く使(つか)ったジーンズの裾(すそ)がもけもけとしていた。

Der Saum meiner Jeans, die ich lange getragen hatte, war total ausgefranst.

Wörter:長(なが)い使(つか)うジーンズ裾(すそ)もけもけとして

Beispiel der Redaktion

洗(せん)濯(たく)してたびに、ズボンの裾(すそ)がぐさぐさと垂(た)れてしまう。

Jedes Mal, wenn ich wasche, hängen die Hosenbeine so schlaff herunter.

Wörter:洗(せん)濯(たく)たびにズボン裾(すそ)グサグサ垂(た)れるしまう

Beispiel der Redaktion

和(わ)服(ふく)を着(き)て椅(い)子(す)に腰(こし)をかけると、何(なん)となく心(こころ)細(ぼそ)い。裾(すそ)から風(かぜ)がはひるやうな気(き)がする。

Wenn ich einen Kimono trage und mich auf einen Stuhl setze, fühle ich mich irgendwie einsam. Es kommt mir so vor, als ob ein Windzug durch den Saum weht.

Wörter:和(わ)服(ふく)着(き)る椅(い)子(す)腰(こし)を掛(か)けるなんとなく心(こころ)細(ぼそ)い裾(すそ)空(から)風(かぜ)気(き)がする

Automatisch abgeglichen

和(わ)服(ふく)を着(き)て椅(い)子(す)に腰(こし)をかけると、何(なん)となく心(こころ)細(ぼそ)い。裾(すそ)から風(かぜ)がはいるような気(き)がする。

Wenn ich einen Kimono trage und mich auf einen Stuhl setze, fühle ich mich irgendwie unsicher. Es kommt mir so vor, als würde der Wind durch den Saum wehen.

Wörter:和(わ)服(ふく)着(き)る椅(い)子(す)腰(こし)を掛(か)けるなんとなく心(こころ)細(ぼそ)い裾(すそ)空(から)風(かぜ)ような気(き)がする

Automatisch abgeglichen