なんとなく

私(わたし)はなんとなく彼(かれ)の家(いえ)を見(み)つけた。

• Irgendwie habe ich sein Haus gefunden.

何(なん)となく雨(あめ)みたいだ。

• Irgendwie sieht es nach Regen aus.

何(なん)となくはわかりました。

• Ich habe es irgendwie verstanden.

彼(かれ)はなんとなく僕(ぼく)に恨(うら)みをもっているようだ。

• Es scheint, als hege er irgendwie Groll gegen mich.

出(い)で立(た)ちが何(なん)となく貴(き)族(ぞく)っぽいような気(き)がする。

• I habe das Gefühl, dass ihr Erscheinungsbild irgendwie adelig wirkt.

その事(じ)件(けん)には何(なん)となく気(き)味(み)の悪(わる)いところがあった。

• An diesem Vorfall war irgendwie etwas Unheimliches dran.

彼(かの)女(じょ)と付(つ)き合(あ)うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合(あ)ったからだ。

• Der Grund, warum ich mit ihr zusammengekommen bin, war einfach, dass wir irgendwie eine gute Wellenlänge hatten.

「それを乗(の)り越(こ)えて、初(はじ)めて少(しょう)年(ねん)は男(おとこ)にうんちゃらかんちゃらです」「何(なん)となくよさげな事(こと)を言(い)おうってんなら、最(さい)後(ご)までちゃんと言(い)えよ！」

• „Erst nachdem er das überwunden hat, wird der Junge zu einem Mann, dies und jenes.“ – „Wenn du schon versuchen willst, irgendetwas Klingendes zu sagen, dann sag es gefälligst auch bis zum Ende richtig!“

手(て)紙(がみ)を読(よ)み終(お)えた後(あと)、何(なん)となく寂(さび)しさに襲(おそ)われた。

• Nachdem ich den Brief zu Ende gelesen hatte, wurde ich plötzlich von einer gewissen Einsamkeit übermannt.

卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)の日(ひ)、何(なん)となく寂(さび)しさに押(お)し潰(つぶ)されそうになった。

• Am Tag der Abschlussfeier fühlte ich mich irgendwie fast von der Traurigkeit erdrückt.