どういうわけか

どういうわけかメールにアクセスできませんでした。

• Aus irgendeinem Grund konnte ich nicht auf die E-Mails zugreifen.

彼(かれ)はどういうわけか人(にん)気(き)がない。

• Aus irgendeinem Grund ist er nicht beliebt.

どういうわけかあの子(こ)が好(す)きになった。

• Aus irgendeinem Grund habe ich mich in dieses Mädchen verliebt.

君(きみ)がいつも遅(ち)刻(こく)するのはどういう訳(わけ)かね？

• Was ist eigentlich der Grund dafür, dass du immer zu spät kommst?

どういうわけか、彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)にひどく怒(おこ)っていた。

• Aus irgendeinem Grund war sie sehr wütend auf mich.

先(さき)程(ほど)、どういうわけかマイクが入(はい)りませんでした。

• Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon vorhin nicht funktioniert.

うまくいくとは思(おも)いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。

• Ich hätte nicht einmal im Traum daran gedacht, dass es klappen würde, aber aus irgendeinem Grund habe ich es irgendwie doch geschafft.

私(わたし)がインドから戻(もど)ってからというもの、どういうわけか人(ひと)々(びと)が私(わたし)をまるで疫(えき)病(びょう)であるかのように避(さ)けている。

• Seit ich aus Indien zurückgekehrt bin, meiden mich die Leute aus irgendeinem Grund, als wäre ich eine Pest.

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• Hier auf dem Friedhof des Jokan-ji-Tempels, auch bekannt als der „Nagekomi-dera“, stehen Gedenkstätten für Tausende von Prostituierten, den sogenannten „Frauen zur Vergnügung“, die hier ihre letzte Ruhestätte gefunden haben; es ist erfüllt von einer unbeschreiblichen Melancholie, und aus irgendeinem Grund verspüre ich den Drang, immer wieder hierher zurückkehren zu wollen.

ここだとどういうわけか電(でん)波(ぱ)が入(はい)らないんだよね。

• Aus irgendeinem Grund habe ich hier keinen Empfang.