沸(わ)き起(お)こる

宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)達(たち)は自(し)然(ぜん)と湧(わ)き起(お)こった拍(はく)手(しゅ)で迎(むか)えられた。

• Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus empfangen.

当(とう)初(しょ)抗(こう)議(ぎ)する人(ひと)はほんのわずかだったが、今(いま)やそこらじゅうから湧(わ)き起(お)こっている。

• Anfangs gab es nur ganz wenige, die protestierten, aber jetzt bricht es von überall her hervor.

演(えん)奏(そう)が終(お)わると、拍(はく)手(しゅ)が沸(わ)き起(お)こった。

• Als die Aufführung endete, brach Applaus aus.

選(せん)抜(ばつ)高(こう)校(こう)野(や)球(きゅう)のクライマックス、応(おう)援(えん)席(せき)から励(れい)声(せい)一(いち)番(ばん)が沸(わ)き起(お)こった

• Beim Höhepunkt des Senbatsu-Highschool-Baseballs erhob sich aus der Anzeigegruppe ein lautstarker Anfeuerungsruf.

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• Hier auf dem Friedhof des Jokan-ji-Tempels, auch bekannt als der „Nagekomi-dera“, stehen Gedenkstätten für Tausende von Prostituierten, den sogenannten „Frauen zur Vergnügung“, die hier ihre letzte Ruhestätte gefunden haben; es ist erfüllt von einer unbeschreiblichen Melancholie, und aus irgendeinem Grund verspüre ich den Drang, immer wieder hierher zurückkehren zu wollen.