こみ上(あ)げる

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)には笑(わら)いが込(こ)み上(あ)げていた。

• Ein Lächeln stieg in ihrem Gesicht auf.

込(こ)み上(あ)げてくる涙(なみだ)を抑(おさ)えることができなかった。

• Ich konnte die aufsteigenden Tränen nicht zurückhalten.

亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに、胸(むね)に熱(あつ)いものが込(こ)み上(あ)げてくる。

• Jedes Mal, wenn ich das Foto meiner verstorbenen Mutter sehe, steigt mir etwas Warmes in der Brust auf.

船(ふね)に酔(よ)って吐(は)き気(け)がこみ上(あ)げた。

• Mir wurde durch die Seekrankheit übel.

卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)で万(ばん)感(かん)の思(おも)いがこみ上(あ)げました。

• Bei der Abschlussfeier kamen bei mir unzählige Gefühle auf.

感(かん)動(どう)のあまり、涙(なみだ)がむくむくとこみ上(あ)げてきた。

• Vor lauter Rührung stiegen mir die Tränen unaufhaltsam in die Augen.

久(ひさ)しぶりに故(こ)郷(きょう)に帰(かえ)り、懐(なつ)かしい気(き)持(も)ちが込(こ)み上(あ)げてきた。

• Als ich nach langer Zeit in meine Heimat zurückkehrte, überkam mich ein Gefühl der Nostalgie.