むくむく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   aufsteigen; aufwallen; sich auftürmen

   EN rising up (of smoke, clouds, etc.); towering; billowing

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   煙(けむり)がむくむく立(た)ち上(のぼ)る様(よう)子(す)は、まるで雲(くも)が地(ち)上(じょう)に降(お)りてきたようだった。

   • Der aufsteigende Rauch sah aus, als ob Wolken auf die Erde herabgestiegen wären.

   Wörter:煙(けむり)むくむく立(た)ち上(のぼ)る様(よう)子(す)まるで雲(くも)地(ち)上(じょう)降(お)りる

   Verifiziert
2. 2

   pummelig; prall; rundlich

   EN plump; chubby

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   むくむくとした頬(ほお)が可愛(かわい)らしい赤(あか)ちゃんは、みんなを笑(え)顔(がお)にする。

   • Babys mit ihren pummeligen Wangen bringen alle zum Lächeln.

   Wörter:むくむくとする面(つら)可愛(かわい)らしい赤(あか)ちゃんみな笑(え)顔(がお)

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   aufwallen; aufsteigen (Gefühl)

   EN welling up (of an emotion); boiling up

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   感(かん)動(どう)のあまり、涙(なみだ)がむくむくとこみ上(あ)げてきた。

   • Vor lauter Rührung stiegen mir die Tränen unaufhaltsam in die Augen.

   Wörter:感(かん)動(どう)のあまり涙(なみだ)むくむくこみ上(あ)げる

   Verifiziert

   彼(かれ)の目(め)には、怒(いか)りがむくむくと湧(わ)き上(あ)がってくるのを感(かん)じた。

   • In seinen Augen konnte man spüren, wie der Zorn in ihm aufstieg.

   Wörter:かの目(め)怒(いか)りむくむく湧(わ)き上(あ)がる感(かん)じる

   Verifiziert
4. 4

   sich regen; aufwachen; sich bewegen

   EN getting up; stirring; moving about

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

5. 5

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   zottig; struppig; buschig

   EN shaggy; hairy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   むくむくとした毛(け)並(な)みの猫(ねこ)は、まるで毛(もう)布(ふ)の上(うえ)を歩(ある)いているようだった。

   • Die Katze mit dem flauschigen Fell sah so aus, als würde sie über eine Decke laufen.

   Wörter:むくむくとする毛(け)並(な)み猫(ねこ)まるで毛(もう)布(ふ)上(うえ)歩(ある)く

   Verifiziert

Beispielsätze 5