湧(わ)き上(あ)がる

彼(かれ)は胸(きょう)中(ちゅう)に愛(あい)国(こく)心(しん)が湧(わ)き上(あ)がるのを感(かん)じた。

• Er fühlte, wie in seinem Inneren Patriotismus aufstieg.

野(の)茂(も)が打(だ)者(しゃ)をおさえると観(かん)客(きゃく)がわきあがります。

• Als Nomo den Schlagmann besiegt, springt das Publikum auf.

心(こころ)の奥(おく)からわきあがる。

• Es steigt aus tiefstem Herzen auf.

夏(なつ)の空(から)に積(せき)乱(らん)雲(うん)がわき上(あ)がっています。

• Am Sommerhimmel steigen Kumulonimbuswolken auf.

青(せい)年(ねん)期(き)の春(はる)が目(め)覚(ざ)め、不(ふ)思(し)議(ぎ)な感(かん)情(じょう)が湧(わ)き上(あ)がった。

• Der Frühling der Jugend erwachte, und seltsame Gefühle kamen in mir auf.

彼(かれ)の筋(きん)肉(にく)は力(ちから)がモリモリと湧(わ)き上(あ)がるように膨(ふく)らんでいた。

• Seine Muskeln schwollen an, als ob förmlich die Kraft aus ihnen herausquoll.

勇(ゆう)気(き)がモリモリと湧(わ)き上(あ)がり、恐(おそ)れることなく前(まえ)に進(すす)んだ。

• Mut stieg in mir in Strömen auf, und ich ging ohne Furcht vorwärts.

彼(かれ)の目(め)には、怒(いか)りがむくむくと湧(わ)き上(あ)がってくるのを感(かん)じた。

• In seinen Augen konnte man spüren, wie der Zorn in ihm aufstieg.

コーヒーメーカーのポットからお湯(ゆ)がブクブクと沸(わ)き上(あ)がり、香(こう)ばしい香(かお)りが漂(ただよ)った。

• Das heiße Wasser brodelte aus dem Krug der Kaffeemaschine hoch auf, und ein röstiges Aroma verbreitete sich.

この映(えい)画(が)は感(かん)動(どう)的(てき)だったから、泣(な)いたり、笑(わら)ったり、色(いろ)々(いろ)な感(かん)情(じょう)が湧(わ)き上(あ)がってきました。

• Da dieser Film bewegend war, kamen viele verschiedene Gefühle auf, ich habe sowohl geweint als auch gelacht.