ぶくぶく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suruNomen

   aufgedunsen; füllig; weit geschnitten

   EN bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   毎(まい)日(にち)大(たい)食(しょく)していると、ブクブク太(ふと)り過(す)ぎること間(ま)違(ちが)いなし。

   • Wenn man jeden Tag so viel isst, wird man ohne Zweifel massiv zunehmen.

   Wörter:毎(まい)日(にち)大(たい)食(しょく)するとぶくぶく太(ふと)る過(す)ぎること間(ま)違(ちが)いなし

   Verifiziert
2. 2

   blubbernd; schäumend

   EN bubbling; foaming

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   炭(たん)酸(さん)水(すい)がブクブクと泡(あわ)を立(た)ててグラスいっぱいになった。

   • Das Sprudelwasser sprudelte und füllte das Glas bis oben hin.

   Wörter:炭(たん)酸(さん)水(すい)ぶくぶく泡(あわ)立(た)ててグラス

   Verifiziert

   コーヒーメーカーのポットからお湯(ゆ)がブクブクと沸(わ)き上(あ)がり、香(こう)ばしい香(かお)りが漂(ただよ)った。

   • Das heiße Wasser brodelte aus dem Krug der Kaffeemaschine hoch auf, und ein röstiges Aroma verbreitete sich.

   Wörter:コーヒーメーカーポットお湯(ゆ)ぶくぶく湧(わ)き上(あ)がる香(こう)ばしい香(かお)り漂(ただよ)う

   Verifiziert

Beispielsätze 3