Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

炭(たん)酸(さん)水(すい)

たんさんすいtansansui

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Nomen

    Sprudelwasser; kohlensäurehaltiges Wasser

    EN carbonated water; sparkling water; fizzy water; soda water

Beispielsätze 5

炭(たん)酸(さん)水(すい)がグラスでぷくぷくと泡(あわ)を立(た)てていた。

  • Das Sprudelwasser sprudelte im Glas.

Wörter:炭(たん)酸(さん)水(すい)グラスぷくぷく泡(あわ)立(た)てて

Beispiel der Redaktion

炭(たん)酸(さん)水(すい)が「じー、じーっ」と泡(あわ)を立(た)てて開(あ)けた。

  • Ich öffnete das Sprudelwasser, und die Kohlensäure sprudelte leise vor sich hin.

Wörter:炭(たん)酸(さん)水(すい)じー泡(あわ)立(た)てて開(あ)ける

Beispiel der Redaktion

炭(たん)酸(さん)水(すい)がブクブクと泡(あわ)を立(た)ててグラスいっぱいになった。

  • Das Sprudelwasser sprudelte und füllte das Glas bis oben hin.

Wörter:炭(たん)酸(さん)水(すい)ぶくぶく泡(あわ)立(た)ててグラス

Beispiel der Redaktion

炭(たん)酸(さん)水(すい)が開(あ)けると、シューシューと泡(あわ)が上(あ)がってきました。

  • Als ich das Mineralwasser mit Kohlensäure öffnete, stiegen die Bläschen mit einem Zischen auf.

Wörter:炭(たん)酸(さん)水(すい)開(あ)けるシューシュー泡(あわ)上(あ)がる

Beispiel der Redaktion

「お水(みず)を一(ひと)つもらえますか？」「水(みず)？それとも炭(たん)酸(さん)水(すい)？」

  • „Kann ich bitte ein Wasser bekommen?“ „Wasser? Oder Sprudel?“

Wörter:お水(みず)水(みず)それとも炭(たん)酸(さん)水(すい)

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren