ぷくぷく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   blubbernd; schäumend; aufsteigende Blasen bildend

   EN bubblingly; foamingly; sinking or rising while giving off bubbles

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぶくぶく

   炭(たん)酸(さん)水(すい)がグラスでぷくぷくと泡(あわ)を立(た)てていた。

   • Das Sprudelwasser sprudelte im Glas.

   Wörter:炭(たん)酸(さん)水(すい)グラスぷくぷく泡(あわ)立(た)てて

   Verifiziert

   温(おん)泉(せん)の底(そこ)から湯(ゆ)気(げ)がぷくぷくと湧(わ)き出(で)ている。

   • Vom Boden der heißen Quelle steigen Blasen von Dampf auf.

   Wörter:温(おん)泉(せん)底(そこ)湯(ゆ)気(げ)ぷくぷく湧(わ)き出(で)る

   Verifiziert
2. 2

   pummelig; prall; aufgebläht

   EN cute and chubby; pudgy; puffed up

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   頬(ほお)がぷくぷくしていて、まるで赤(あか)ちゃんみたいだ。

   • Deine Wangen sind so prall und rund, du siehst aus wie ein Baby.

   Wörter:面(つら)ぷくぷくまるで赤(あか)ちゃんみたいだ

   Verifiziert

   ぷくぷくとした柔(やわ)らかいクッションに顔(かお)をうずめた。

   • Ich vergrub mein Gesicht in ein weiches, fluffiges Kissen.

   Wörter:ぷくぷくとする柔(やわ)らかいクッション顔(かお)

   Verifiziert

Beispielsätze 4