湯(ゆ)気(げ)

薬缶(やかん)から湯(ゆ)気(げ)が立(た)っている。

• Aus dem Wasserkocher steigt Dampf auf.

鍋(なべ)から湯(ゆ)気(げ)が立(た)ち上(あ)がる。

• Dampf steigt aus dem Topf auf.

やかんから盛(せい)大(だい)に湯(ゆ)気(げ)が出(で)ている。

• Aus dem Wasserkocher steigt prachtvoll Dampf auf.

温(おん)泉(せん)の底(そこ)から湯(ゆ)気(げ)がぷくぷくと湧(わ)き出(で)ている。

• Vom Boden der heißen Quelle steigen Blasen von Dampf auf.

お茶(ちゃ)を淹(い)れたばかりなので、まだ湯(ゆ)気(げ)が出(で)ている。

• Da ich den Tee gerade erst aufgebrüht habe, steigt noch Dampf auf.

熱(あつ)いコーヒーが**ポッポと**湯(ゆ)気(げ)を立(た)てている。

• Der heiße Kaffee dampft leise vor sich hin.

このお茶(ちゃ)、淹(い)れたてだから、まだ湯(ゆ)気(げ)が立(た)っています。

• Dieser Tee ist frisch aufgebrüht, deshalb steigt noch Dampf auf.

風(ふ)呂(ろ)から湯(ゆ)気(げ)が**どばっと**出(で)て、室(しつ)内(ない)は白(しろ)くなった。

• Ein Schwall Dampf kam aus der Badewanne heraus, und der Raum wurde weiß.

店(てん)員(いん)が淹(い)れたての紅(こう)茶(ちゃ)は、湯(ゆ)気(げ)とともに温(あたた)かい香(かお)りを放(はな)っていた。

• Der frisch aufgebrühte Tee, den der Verkäufer zubereitet hatte, verströmte zusammen mit dem Dampf ein warmes Aroma.

お茶(ちゃ)の湯(ゆ)を淹(い)れるためには、まず湯(ゆ)気(げ)の立(た)つお湯(ゆ)を急(きゅう)須(す)へ注(そそ)ぎます。

• Um Tee zuzubereiten, gießt man zuerst das dampfende heiße Wasser in die Teekanne.