Registrieren

盛(せい)大(だい)

せいだいseidai

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNomen

grand; prächtig; groß angelegt
EN grand; magnificent; lavish; large scale; prosperous; thriving; lively
このホテルは豪(ごう)華(か)で、まるで王(おう)宮(きゅう)のような盛(せい)大(だい)な雰(ふん)囲(い)気(き)だ。

Dieses Hotel ist luxuriös und hat eine prächtige Atmosphäre, die fast wie ein Königspalast wirkt.

Wörter:ホテル豪(ごう)華(か)まるで王(おう)宮(きゅう)ような盛(せい)大(だい)雰(ふん)囲(い)気(き)
Verifiziert
花(はな)火(び)大(たい)会(かい)のフィナーレは、夜(よ)空(ぞら)を彩(いろど)る盛(せい)大(だい)な光(ひかり)のショーだった。

Das Finale des Feuerwerks war eine prächtige Lichtshow, die den Nachthimmel erstrahlen ließ.

Wörter:花(はな)火(び)大(たい)会(かい)フィナル夜(よ)空(ぞら)彩(いろど)る盛(せい)大(だい)光(ひかり)ショーだった
Verifiziert
2
kräftig; heftig; gewaltig
EN forceful; powerful; vigorous
やかんから盛(せい)大(だい)に湯(ゆ)気(げ)が出(で)ている。

Aus dem Wasserkocher steigt prachtvoll Dampf auf.

Wörter:やかん盛(せい)大(だい)湯(ゆ)気(げ)出(で)る
Verifiziert

Beispielsätze 20

盛(せい)大(だい)な溜(ため)息(いき)をつきながら、テーブルの上(うえ)にどさどさとパンを置(お)き、椅(い)子(す)にどっかりと腰(こし)掛(か)ける。

Mit einem schweren Seufzer knallt er das Brot auf den Tisch und lässt sich schwer auf den Stuhl fallen.

Wörter:盛(せい)大(だい)ため息(いき)をつくながらテーブルの上(うえ)にどさどさパンを置(お)く椅(い)子(す)どっかり腰(こし)掛(か)ける

Verifiziert

彼(かれ)を空(くう)港(こう)で盛(せい)大(だい)に見(み)送(おく)った。

Ich habe ihn am Flughafen gebührend verabschiedet.

Wörter:彼(かれ)を空(くう)港(こう)で盛(せい)大(だい)に見(み)送(おく)る

結(けっ)婚(こん)式(しき)の後(あと)で盛(せい)大(だい)な披(ひ)露(ろう)宴(えん)が催(もよお)された。

Nach der Hochzeit wurde ein prächtiger Empfang veranstaltet.

Wörter:結(けっ)婚(こん)式(しき)の後(あと)で盛(せい)大(だい)披(ひ)露(ろう)宴(えん)が催(もよお)す

聴(ちょう)衆(しゅう)は、その歌(か)手(しゅ)に盛(せい)大(だい)な拍(はく)手(しゅ)を送(おく)った。

Das Publikum spendete dem Sänger einen tosenden Applaus.

Wörter:聴(ちょう)取(しゅ)聴(ちょう)衆(しゅう)はその歌(か)手(しゅ)に盛(せい)大(だい)拍(はく)手(しゅ)を送(おく)る

新(しん)年(ねん)は盛(せい)大(だい)に食(た)べたり飲(の)んだりするのです。

Zu Neujahr wird ausgiebig gegessen und getrunken.

Wörter:新(しん)年(ねん)は盛(せい)大(だい)食(た)べる飲(の)むするのです

彼(かれ)らは私(わたし)のために盛(せい)大(だい)なパーティーを開(ひら)いてくれた。

Sie haben eine große Party für mich veranstaltet.

Wörter:彼(かれ)らは私(わたし)ために盛(せい)大(だい)パーティーを開(ひら)くくれる

また盛(せい)大(だい)にすっ転(ころ)んだな・・・おい、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)かソフィ？立(た)てるか。

Du bist ja schon wieder ordentlich hingefallen... Hey, ist alles okay, Sophie? Kannst du aufstehen?

Wörter:また盛(せい)大(だい)すっ転(ころ)ぶなおい大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)か立(た)つ

やかんから盛(せい)大(だい)に湯(ゆ)気(げ)が出(で)ている。

Aus dem Wasserkocher steigt prachtvoll Dampf auf.

Wörter:やかん盛(せい)大(だい)湯(ゆ)気(げ)出(で)る

Beispiel der Redaktion

このホテルは豪(ごう)華(か)で、まるで王(おう)宮(きゅう)のような盛(せい)大(だい)な雰(ふん)囲(い)気(き)だ。

Dieses Hotel ist luxuriös und hat eine prächtige Atmosphäre, die fast wie ein Königspalast wirkt.

Wörter:ホテル豪(ごう)華(か)まるで王(おう)宮(きゅう)ような盛(せい)大(だい)雰(ふん)囲(い)気(き)

Beispiel der Redaktion

花(はな)火(び)大(たい)会(かい)のフィナーレは、夜(よ)空(ぞら)を彩(いろど)る盛(せい)大(だい)な光(ひかり)のショーだった。

Das Finale des Feuerwerks war eine prächtige Lichtshow, die den Nachthimmel erstrahlen ließ.

Wörter:花(はな)火(び)大(たい)会(かい)フィナル夜(よ)空(ぞら)彩(いろど)る盛(せい)大(だい)光(ひかり)ショーだった

Beispiel der Redaktion