彩(いろど)る

料(りょう)理(り)を花(はな)で彩(いろど)る。

• Gerichte mit Blumen dekorieren.

彼(かの)女(じょ)は顔(かお)を美(うつく)しく彩(いろど)った。

• Sie verschönerte ihr Gesicht.

彼(かの)女(じょ)は絵(え)の具(ぐ)でキャンバスに風(ふう)景(けい)を彩(いろど)っている。

• Sie bemalt die Landschaft auf der Leinwand mit Farben.

その花(はな)は鮮(あざ)やかな赤(あか)色(いろ)で、庭(にわ)を彩(いろど)っていました。

• Die Blume war in einem leuchtenden Rot und verschönerte den Garten.

花(はな)火(び)大(たい)会(かい)は、夜(よ)空(ぞら)を彩(いろど)る壮(そう)大(だい)なスペクタクルだった。

• Das Feuerwerk war ein grandioses Spektakel, das den Nachthimmel erstrahlen ließ.

夏(なつ)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)である朝(あさ)顔(がお)の青(あお)や赤(あか)が、フェンスを彩(いろど)っている。

• Das Blau und Rot der Prunkwinden, ein typisches Symbol des Sommers, schmücken den Zaun.

花(はな)火(び)大(たい)会(かい)のフィナーレは、夜(よ)空(ぞら)を彩(いろど)る盛(せい)大(だい)な光(ひかり)のショーだった。

• Das Finale des Feuerwerks war eine prächtige Lichtshow, die den Nachthimmel erstrahlen ließ.

友(とも)達(だち)が送(おく)ってくれた美(うつく)しい花(はな)束(たば)は、リビングのテーブルを彩(いろど)っていた。

• Der wunderschöne Blumenstrauß, den mein Freund mir geschickt hat, schmückte den Tisch im Wohnzimmer.

建(たて)物(もの)の内(ない)外(がい)に飾(かざ)られたクリスマスイルミネーションが、夜(よる)の街(まち)を彩(いろど)った。

• Die Weihnachtsbeleuchtung, die sowohl im Inneren als auch im Äußeren der Gebäude angebracht war, verschönerte die nächtliche Stadt.

お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)では、花(はな)火(び)が「ボンボン」と連(れん)続(ぞく)で爆(ばく)発(はつ)して、夜(よ)空(ぞら)を鮮(あざ)やかに彩(いろど)った。

• An den Festständen des Festivals explodierten die Feuerwerke nacheinander mit einem lauten Knallen und färbten den Nachthimmel in prächtigen Farben.