ぼんぼん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   heftig; lodernd

   EN fiercely (e.g. of a fire burning)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   火(ひ)がぼんぼん燃(も)えている。

   • Das Feuer brennt hell und lichterloh.

   Wörter:火(ひ)がぼんぼん燃(も)える

   Verifiziert
2. 2

   dong-dong; bimm-bimm

   EN bong-bong (of clock ringing)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   古(ふる)い時(と)計(けい)が「ボンボン」と音(おと)を立(た)てて、午(ご)後(ご)三(さん)時(じ)を告(つ)げた。

   • Die alte Uhr schlug „bong bong“ und verkündete drei Uhr nachmittags.

   Wörter:古(ふる)い時(と)計(けい)ぼんぼん音(おと)を立(た)てる午(ご)後(ご)３時(さんじ)告(つ)げる

   Verifiziert
3. 3

   knallend; bumm-bumm

   EN with repeated bangs (e.g. of fire cracker)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   子(こ)供(ども)たちは、手(て)持(も)ちの花(はな)火(び)を「ボンボン」と打(う)ち上(あ)げ、夏(なつ)の思(おも)い出(で)を作(つく)っている。

   • Die Kinder lassen ihre Handfeuerwerke mit einem 'Bong Bong' hochgehen und schaffen so sommerliche Erinnerungen.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち手(て)持(も)ち花(はな)火(び)ぼんぼん打(う)ち上(あ)げ夏(なつ)思(おも)い出(で)作(つく)る

   Verifiziert

   お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)では、花(はな)火(び)が「ボンボン」と連(れん)続(ぞく)で爆(ばく)発(はつ)して、夜(よ)空(ぞら)を鮮(あざ)やかに彩(いろど)った。

   • An den Festständen des Festivals explodierten die Feuerwerke nacheinander mit einem lauten Knallen und färbten den Nachthimmel in prächtigen Farben.

   Wörter:お祭(まつ)り屋(や)台(たい)花(はな)火(び)ぼんぼん連(れん)続(ぞく)爆(ばく)発(はつ)夜(よ)空(ぞら)鮮(あざ)やか彩(いろど)る

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   Standuhr; Schlaguhr

   EN striking clock

   Abkürzunglautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぼんぼん時(ど)計(けい)

   部屋(へや)の片(かた)隅(すみ)に置(お)かれたアンティークの「ボンボン」は、静(しず)かに時(とき)を刻(きざ)んでいる。

   • Die antike Bonbonnière, die in einer Ecke des Zimmers steht, tickt leise die Zeit.

   Wörter:部屋(へや)片(かた)隅(すみ)アンティークぼんぼん静(しず)かに時(とき)を刻(きざ)む

   Verifiziert
5. 5

   verwöhnter Junge aus reichem Hause

   EN green young man from a well-to-do family

Beispielsätze 5