時(とき)を刻(きざ)む

この古(ふる)い時(と)計(けい)は、まさに100年(ねん)以(い)上(じょう)も時(とき)を刻(きざ)み続(つづ)いています。

• Diese alte Uhr tickt wahrhaftig schon seit über 100 Jahren ununterbrochen weiter.

部屋(へや)の片(かた)隅(すみ)に置(お)かれたアンティークの「ボンボン」は、静(しず)かに時(とき)を刻(きざ)んでいる。

• Die antike Bonbonnière, die in einer Ecke des Zimmers steht, tickt leise die Zeit.

時(と)計(けい)は時(とき)を刻(きざ)んでいる。

• Die Uhr tickt die Zeit.

この時(と)計(けい)は正(せい)確(かく)に時(とき)を刻(きざ)みます。

• Diese Uhr geht sehr genau.

この時(と)計(けい)は正(せい)確(かく)な時(とき)を刻(きざ)みます。

• Diese Uhr geht sehr genau.

古(ふる)い時(と)計(けい)が静(しず)かに時(とき)を刻(きざ)んでいる。

• Eine alte Uhr tickt leise die Zeit.

時(と)計(けい)の針(はり)は止(と)まることなく時(とき)を刻(きざ)み続(つづ)ける。

• Die Zeiger der Uhr ticken unaufhörlich weiter und messen die Zeit.