Registrieren

鮮(あざ)やか

あざやかazayaka

Sehr häufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

leuchtend; kräftig; lebhaft
EN vivid; bright; brilliant; clear; fresh; vibrant
彼(かの)女(じょ)の鮮(あざ)やかな笑(え)顔(がお)は、周(しゅう)囲(い)を明(あか)るくする。

Ihr strahlendes Lächeln erhellt die Umgebung.

Wörter:彼(かの)女(じょ)鮮(あざ)やか笑(え)顔(がお)周(しゅう)囲(い)明(あか)るい
Verifiziert
春(はる)の陽(ひ)射(ざ)しは、花(はな)々(ばな)の色(いろ)を一(いっ)層(そう)鮮(あざ)やかに見(み)せていた。

Das Frühlingslicht ließ die Farben der Blumen noch lebendiger erscheinen.

Wörter:春(はる)日(ひ)差(ざ)し花(はな)々(ばな)色(いろ)一(いっ)層(そう)鮮(あざ)やか見(み)せる
Verifiziert
2
glänzend; meisterhaft; brillant
EN skillful; skilful; adroit; brilliant (performance, goal, etc.); splendid; superb; magnificent; fine
彼(かれ)は鮮(あざ)やかなゴールを決(き)めた。

Er erzielte ein brillantes Tor.

Wörter:彼(かれ)鮮(あざ)やかゴールを決(き)める
Verifiziert
彼(かれ)はあざやかな印(いん)象(しょう)を残(のこ)した。

Er hinterließ einen lebhaften Eindruck.

Wörter:彼(かれ)は鮮(あざ)やか印(いん)象(しょう)を残(のこ)す

Beispielsätze 45

月(つき)は鮮(あざ)やかに輝(かがや)いていた。

Der Mond leuchtete hell.

Wörter:月(つき)は鮮(あざ)やか輝(かがや)く

Verifiziert

庭(にわ)は花(はな)で色(いろ)鮮(あざ)やかである。

Der Garten ist farbenprächtig mit Blumen.

Wörter:庭(にわ)は花(はな)で色(いろ)鮮(あざ)やかである

彼(かれ)はあざやかな印(いん)象(しょう)を残(のこ)した。

Er hinterließ einen lebhaften Eindruck.

Wörter:彼(かれ)は鮮(あざ)やか印(いん)象(しょう)を残(のこ)す

布(ぬの)は鮮(あざ)やかな赤(あか)色(いろ)に染(そ)められた。

Der Stoff wurde in ein leuchtendes Rot gefärbt.

Wörter:布(ぬの)は鮮(あざ)やか赤(あか)色(いろ)に染(そ)める

鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)は緑(みどり)の中(なか)で目(め)立(だ)った。

Die leuchtend rote Blume stach im Grün hervor.

Wörter:鮮(あざ)やか赤(あか)い花(はな)は緑(みどり)の中(なか)で目(め)立(だ)つ

鮮(あざ)やかな色(いろ)を使(つか)っているのが彼(かれ)の絵(え)の特(とく)徴(ちょう)だ。

Die Verwendung von leuchtenden Farben ist das Merkmal seiner Gemälde.

Wörter:鮮(あざ)やか色(いろ)を使(つか)うのが彼(かれ)絵(え)特(とく)徴(ちょう)だ

それに関(かん)する私(わたし)の記(き)憶(おく)は今(いま)も鮮(あざ)やかに残(のこ)っている。

Meine Erinnerung daran ist auch jetzt noch lebendig.

Wörter:それに関(かん)する私(わたし)記(き)憶(おく)は今(いま)も鮮(あざ)やか残(のこ)る

若(わか)いころに受(う)けた印(いん)象(しょう)ほど鮮(あざ)やかに心(こころ)に残(のこ)るものはない。

Nichts bleibt so lebendig im Gedächtnis als der Eindruck, den man in jungen Jahren erhalten hat.

Wörter:若(わか)いころに受(う)ける印(いん)象(しょう)ほど鮮(あざ)やか心(こころ)残(のこ)る物(もの)はない

そうすると鮮(あざ)やかな色(いろ)をした鳥(とり)や草(くさ)花(ばな)や葉(は)が見(み)えて来(き)ました。

Dadurch wurden farbenprächtige Vögel, Blumen und Blätter sichtbar.

Wörter:そうすると鮮(あざ)やか色(いろ)をする鳥(とり)や草(くさ)花(ばな)葉(は)が見(み)える来(く)る

私(わたし)が特(とく)に気(き)に入(い)っているのは、この鮮(あざ)やかな色(しき)彩(さい)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)です。

Besonders gut gefällt mir dieses Porträt mit seinen leuchtenden Farben.

Wörter:私(わたし)が特(とく)に気(き)に入(い)るのはこの鮮(あざ)やか色(しき)彩(さい)肖(しょう)像(ぞう)画(が)です