目(め)立(だ)つ

スーツを着(き)て彼(かれ)は目(め)立(だ)っていた。

• Im Anzug fiel er auf.

林(はやし)に竹(たけ)が目(め)立(だ)つ。

• Im Wald stechen die Bambusse auffällig hervor.

彼(かれ)の額(ひたい)の傷(きず)は目(め)立(だ)つ。

• Die Narbe an seiner Stirn fällt auf.

彼(かれ)の額(ひたい)の傷(きず)痕(あと)は目(め)立(だ)つ。

• Die Narbe an seiner Stirn ist auffällig.

彼(かの)女(じょ)はいつも目(め)立(だ)つ服(ふく)装(そう)をする。

• Sie trägt immer auffällige Kleidung.

彼(かれ)は他(ほか)の男(おとこ)の子(こ)達(たち)よりめだった。

• Er stach aus der Menge der anderen Jungen heraus.

彼(かれ)はいないのでかえって目(め)立(だ)った。

• Da er nicht da war, fiel er umso mehr auf.

赤(あか)いドレスのため彼(かの)女(じょ)は目(め)立(だ)った。

• Wegen des roten Kleides fiel sie auf.

鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)は緑(みどり)の中(なか)で目(め)立(だ)った。

• Die leuchtend rote Blume stach im Grün hervor.

赤(あか)は白(しろ)をバックにするとよく目(め)立(だ)つ。

• Rot sticht gut hervor, wenn man es vor weißem Hintergrund platziert.