バック

バックbakku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Hintergrund; Rückseite
EN back; rear
あの小(こ)売(うり)店(てん)のバックにはもっと大(おお)きな会(かい)社(しゃ)がひかえています。

Hinter diesem Einzelhandelsgeschäft steht ein viel größeres Unternehmen.

Wörter:あの小(こ)売(う)り店(てん)のバックにはもっと大(おお)きな会(かい)社(しゃ)が控(ひか)える
2
Hintergrund; Kulisse
EN background; backdrop
海(うみ)をバックに記(き)念(ねん)写(しゃ)真(しん)撮(と)ろうよ。

Lass uns ein Erinnerungsfoto vor dem Meer machen.

Wörter:海(うみ)をバックに記(き)念(ねん)写(しゃ)真(しん)撮(と)るよ
Verifiziert
赤(あか)は白(しろ)をバックにするとよく目(め)立(だ)つ。

Rot sticht gut hervor, wenn man es vor weißem Hintergrund platziert.

Wörter:赤(あか)は白(しろ)をバックにするとよく目(め)立(だ)つ
3
Unterstützung; Förderer
EN backing; support; backer; supporter
彼(かれ)には強(つよ)いバックがいる。

Er hat starken Rückhalt.

Wörter:彼(かれ)強(つよ)いバック
Verifiziert
4
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Rückwärtsfahren; Rückwärtsbewegung
EN going backwards; reversing; backing up
彼(かれ)は車(くるま)をバックさせて車(しゃ)庫(こ)に入(い)れた。

Er setzte das Auto rückwärts und stellte es in die Garage.

Wörter:彼(かれ)は車(くるま)をバックさせる車(しゃ)庫(こ)に入(い)れる
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)はその狭(せま)い道(みち)を何(なん)とかバックで通(とお)り抜(ぬ)けた。

Sie schaffte es irgendwie, durch den engen Weg rückwärts hindurchzufahren.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はその狭(せま)い道(みち)をなんとかバックで通(とお)り抜(ぬ)ける
5
Nomen

Rückwärtsgang
EN reverse (gear)

Abkürzung

Siehe auch: バックギア
車(くるま)をバックに入(い)れる。

Das Auto rückwärts einparken.

Wörter:車(くるま)バック入(い)れる
Verifiziert
6
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Rückzahlung; Rückvergütung
EN refunding; returning (e.g. profits)
利(り)益(えき)を客(きゃく)にバックする。

Den Gewinn an die Kunden zurückgeben.

Wörter:利(り)益(えき)客(きゃく)バック
Verifiziert
7
Nomen

Verteidiger; Back
EN back (player)

Sport
彼(かれ)はサッカーのバックだ。

Er ist ein Verteidiger beim Fußball.

Wörter:彼(かれ)サッカーバック
Verifiziert
8
Rückenschwimmen
EN backstroke (swimming)

Abkürzung

Siehe auch: バックストローク
水(すい)泳(えい)でバックが得(とく)意(い)だ。

Beim Schwimmen ist mein Spezialgebiet das Rückenschwimmen.

Wörter:水(すい)泳(えい)バック得(とく)意(い)
Verifiziert
9
Rückhand
EN backhand

AbkürzungSport

Siehe auch: バックハンド
俺(おれ)はバックで打(う)つ方(ほう)が得(とく)意(い)だな。

Ich bin besser darin, im Backhand zu schlagen.

Wörter:俺(おれ)はバックで打(う)つ方(ほう)が得(とく)意(い)だな
Verifiziert
10
Doggy-Style
EN doggy style (sexual position)

Slang
そのポジションは「バック」と呼(よ)ばれている。

Diese Position wird als „Back“ bezeichnet.

Wörter:ポジションバック呼(よ)ばれる
Verifiziert