ポジション

僕(ぼく)はバスケットボールチームの最(さい)後(ご)のポジションの申(もう)し込(こ)みをしようとスポーツ事(じ)務(む)所(しょ)へ行(い)ったが、誰(だれ)かが先(さき)を越(こ)してしまった。

• Ich bin zum Sportbüro gegangen, um mich für die letzte Position im Basketballteam zu bewerben, aber jemand war mir zuvorgekommen.

そのポジションは「バック」と呼(よ)ばれている。

• Diese Position wird als „Back“ bezeichnet.

彼(か)の経(けい)歴(れき)からすれば、そのポジションに就(つ)くのは当(とう)然(ぜん)の結(けっ)果(か)だった。

• In Anbetracht seiner bisherigen Laufbahn war es ein folgerichtiges Ergebnis, dass er diese Position übernahm.

会(かい)社(しゃ)は原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)の変(へん)動(どう)に備(そな)え、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)いでいます。

• Um sich gegen Schwankungen der Rohölpreise abzusichern, hält das Unternehmen Positionen in Termingeschäften.

為替(かわせ)市(し)場(じょう)では、将(しょう)来(らい)の価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを避(さ)けるため、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)ぐことが一(いっ)般(ぱん)的(てき)です。

• Auf dem Devisenmarkt ist es üblich, Positionen mit Termingeschäften abzusichern, um das Risiko zukünftiger Kursschwankungen zu vermeiden.

高(たか)い生(せい)産(さん)性(せい)は、市(し)場(じょう)でのポジションを強(きょう)固(こ)にします。

• Hohe Produktivität stärkt die Marktposition.

マネジメントスキルを磨(みが)くことは、責(せき)任(にん)あるポジションへの近(ちか)道(みち)です。

• Das Verfeinern von Managementfähigkeiten ist eine Abkürzung zu einer verantwortungsvollen Position.