生(せい)産(さん)性(せい)

生(せい)産(さん)性(せい)はオートメーションの徹(てっ)底(てい)によって向(こう)上(じょう)する。

• Die Produktivität wird durch die konsequente Automatisierung gesteigert.

社(しゃ)長(ちょう)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)に生(せい)産(さん)性(せい)を高(たか)めるように命(めい)じた。

• Der Präsident befahl den Mitarbeitern, die Produktivität zu steigern.

生(せい)産(さん)性(せい)をあげるため新(あら)たなツールを探(さが)してます。

• Ich suche nach neuen Tools, um die Produktivität zu steigern.

植(しょく)物(ぶつ)の生(せい)長(ちょう)と生(せい)産(さん)性(せい)は、気(き)温(おん)と湿(しつ)度(ど)が作(つく)り出(だ)す入(い)り組(く)んだ関(かん)係(けい)に敏(びん)感(かん)に反(はん)応(のう)する。

• Das Pflanzenwachstum und die Produktivität reagieren empfindlich auf die komplexen Beziehungen, die durch Temperatur und Luftfeuchtigkeit entstehen.

最(さい)近(きん)の海(かい)外(がい)移(い)転(てん)の動(うご)きを見(み)てもわかるように、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の生(せい)産(さん)性(せい)改(かい)善(ぜん)も限(げん)界(かい)に近(ちか)いところまで進(すす)んでいる。

• Wie man auch an den jüngsten Trends der Auslandsverlagerungen sehen kann, ist die Verbesserung der Produktivität im verarbeitenden Gewerbe fast an ihre Grenzen gestoßen.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• Das beste Szenario für den Nicht-Fertigungssektor, der im Vergleich zum verarbeitenden Gewerbe weit zurückliegt, besteht darin, die Produktivität zu steigern und dies durch die Belebung von Investitionsausgaben zu erreichen, um so die Preisdifferenzen zwischen In- und Ausland zu korrigieren und die Wachstumskraft zu sichern.

この方(ほう)法(ほう)で生(せい)産(さん)性(せい)を上(あ)げます。

• Mit dieser Methode steigern wir die Produktivität.

この技(ぎ)術(じゅつ)があっての生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)だ。

• Diese Produktivitätssteigerung ist nur dank dieser Technologie möglich.

時(じ)間(かん)を大(たい)切(せつ)に使(つか)うからこそ、生(せい)産(さん)性(せい)が上(あ)がる。

• Gerade weil man seine Zeit wertschätzt, steigt die Produktivität.

生(せい)産(さん)性(せい)にかけては、最(さい)新(しん)の設(せつ)備(び)が役(やく)立(だ)ちます。

• In Bezug auf die Produktivität sind modernste Anlagen hilfreich.