命(めい)じる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   befehlen; anordnen

   EN to order; to command

   上(じょう)司(し)は部(ぶ)下(か)に新(しん)プロジェクトの開(かい)始(し)を命(めい)じた。

   • Der Vorgesetzte befahl seinem Untergebenen, das neue Projekt zu beginnen.

   Wörter:上(じょう)司(し)部(ぶ)下(か)新(しん)プロジェクト開(かい)始(し)命(めい)じる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は子(こ)どもたちに静(しず)かに座(すわ)るように厳(きび)しく命(めい)じた。

   • Sie befahl den Kindern streng, ruhig dazusitzen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)子(こ)供(ども)たち静(しず)かに座(すわ)るように厳(きび)しい命(めい)じる

   Verifiziert
2. 2

   ernennen; bestellen

   EN to appoint

   社(しゃ)長(ちょう)は彼(かれ)を新(あたら)しい部(ぶ)門(もん)長(ちょう)に命(めい)じた。

   • Der Präsident befahl ihm, der neue Abteilungsleiter zu werden.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)彼(かれ)新(あたら)しい部(ぶ)門(もん)長(ちょう)命(めい)じる

   Verifiziert

   彼(かれ)は駐(ちゅう)日(にち)アメリカ大(たい)使(し)に命(めい)じられたばかりです。

   • Er wurde gerade erst vom US-Botschafter in Japan angewiesen.

   Wörter:彼(かれ)は駐(ちゅう)日(にち)アメリカ大(たい)使(し)に命(めい)じるばかりです

Beispielsätze 76