指(し)揮(き)

彼(かの)女(じょ)は計(けい)画(かく)の立(りつ)案(あん)を指(し)揮(き)した。

• Sie leitete die Planung des Projekts.

指(し)揮(き)者(しゃ)はオーケストラの指(し)揮(き)をする。

• Der Dirigent dirigiert das Orchester.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)の指(し)揮(き)下(した)にいる。

• Wir stehen unter seinem Kommando.

誰(だれ)がコーラスを指(し)揮(き)しますか。

• Wer wird den Chor dirigieren?

その大(たい)尉(い)はうまく部(ぶ)隊(たい)を指(し)揮(き)している。

• Der Kapitän führt seine Truppe gut.

ぜひオーケストラを立(りっ)派(ぱ)に指(し)揮(き)してもらいたい。

• Ich möchte unbedingt, dass Sie das Orchester großartig dirigieren.

彼(かの)女(じょ)たちは選(せん)挙(きょ)権(けん)を勝(か)ち取(と)るための運(うん)動(どう)を指(し)揮(き)した。

• Sie leiteten die Bewegung, um das Wahlrecht zu erringen.

楽(がく)団(だん)は新(あたら)しい指(し)揮(き)者(しゃ)の指(し)揮(き)ですばらしい演(えん)奏(そう)をした。

• Das Orchester gab unter der Leitung des neuen Dirigenten eine großartige Darbietung.

このプロジェクトを完(かん)了(りょう)するまで指(し)揮(き)するにがあなたの仕(し)事(ごと)です。

• Es ist Ihr Job, dieses Projekt zu leiten, bis es abgeschlossen ist.

事(じ)故(こ)当(とう)時(じ)に航(こう)行(こう)を直(ちょく)接(せつ)指(し)揮(き)していたコーエン哨(しょう)戒(かい)長(ちょう)の行(こう)動(どう)が最(さい)大(だい)のポイントとなる。

• Das Verhalten von Patrouillenchef Cohen, der zum Zeitpunkt des Unfalls die Navigation direkt leitete, ist der entscheidende Punkt.