演(えん)出(しゅつ)

その劇(げき)は彼(かれ)によって演(えん)出(しゅつ)された。

• Das Stück wurde von ihm inszeniert.

照(しょう)明(めい)はツマミ一(ひと)つで光(こう)量(りょう)を変(か)えられるようになっていて好(す)きな明(あか)るさを演(えん)出(しゅつ)出(で)来(き)るようになっている。

• Die Beleuchtung lässt sich mit nur einem Regler in der Lichtintensität verändern, sodass man die gewünschte Helligkeit erzeugen kann.

ブレーさんは寝(ね)なくても立(りっ)派(ぱ)な演(えん)説(ぜつ)をしましたよ。

• Herr Blair hat eine großartige Rede gehalten, auch ohne zu schlafen.

作(さく)為(い)的(てき)な演(えん)出(しゅつ)は好(す)きではありません。

• Ich mag künstliche Inszenierungen nicht.

このコンサートは、演(えん)奏(そう)といい演(えん)出(しゅつ)といい、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)した。

• Dieser Konzert, sowohl durch die Darbietung als auch durch die Inszenierung, hat das Publikum verzaubert.

彼(かれ)は一(ひと)人(り)で企(き)画(かく)、演(えん)出(しゅつ)、出(しゅつ)演(えん)までこなす**ワンマン**ショーだ。

• Er führt eine One-Man-Show auf, bei der er Planung, Regie und Auftritt ganz allein bewältigt.

彼(かの)女(じょ)はエメラルドのネックレスを襟(えり)元(もと)に飾(かざ)り、華(はな)やかな雰(ふん)囲(い)気(き)を演(えん)出(しゅつ)していた。

• Sie schmückte ihren Ausschnitt mit einer Smaragdnecklace und erzeugte so eine prächtige Atmosphäre.

庭(にわ)に植(う)えられた木(も)綿(めん)の木(き)が春(はる)先(さき)に鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせ、美(うつく)しい景(けい)観(かん)を演(えん)出(しゅつ)しています。

• Der im Garten gepflanzte Baumwollbaum blüht im frühen Frühling mit leuchtend roten Blüten und schafft so einen wunderschönen Anblick.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は感(かん)動(どう)的(てき)でした。とはいえ、演(えん)出(しゅつ)の部(ぶ)分(ぶん)には改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)があるように思(おも)います。

• Ihre schauspielerische Leistung war bewegend. Dennoch denke ich, dass es bei der Inszenierung noch Verbesserungspotenzial gibt.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)芸(げい)能(のう)では、舞(ぶ)台(たい)装(そう)置(ち)や衣(い)装(しょう)も重(じゅう)要(よう)な要(よう)素(そ)です。すなわち、視(し)覚(かく)的(てき)な美(うつく)しさも演(えん)出(しゅつ)の一(いち)部(ぶ)なのです。

• In der traditionellen japanischen darstellenden Kunst sind auch die Bühnenbilder und Kostüme wichtige Elemente. Das heißt, die visuelle Schönheit ist ebenfalls Teil der Inszenierung.