伝(でん)統(とう)芸(げい)能(のう)

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)には、茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)といった伝(でん)統(とう)芸(げい)能(のう)があります。

• In der japanischen Kultur gibt es traditionelle Künste wie die Teezeremonie und die Blumenarrangierkunst.

故(ふる)郷(さと)への想(おも)いを込(こ)めて、伝(でん)統(とう)芸(げい)能(のう)を継(けい)承(しょう)しようと努(ど)力(りょく)した。

• Mit der Liebe zu meiner Heimat in meinem Herzen habe ich mich bemüht, die traditionellen Künste weiterzugeben.

この地(ち)方(ほう)の伝(でん)統(とう)芸(げい)能(のう)が**いかに**魅(み)力(りょく)的(てき)であるか、観(かん)客(きゃく)の拍(はく)手(しゅ)が物(もの)語(がた)っている。

• Der Applaus des Publikums zeugt davon, wie faszinierend die traditionellen Künste dieser Region sind.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)を紹(しょう)介(かい)するなら、例(たと)えば、茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)、書(しょ)道(どう)といった伝(でん)統(とう)芸(げい)能(のう)が有(ゆう)名(めい)です。

• Wenn man die japanische Kultur vorstellt, sind zum Beispiel traditionelle Künste wie die Teezeremonie, das Blumenstecken und die Kalligrafie berühmt.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)芸(げい)能(のう)では、舞(ぶ)台(たい)装(そう)置(ち)や衣(い)装(しょう)も重(じゅう)要(よう)な要(よう)素(そ)です。すなわち、視(し)覚(かく)的(てき)な美(うつく)しさも演(えん)出(しゅつ)の一(いち)部(ぶ)なのです。

• In der traditionellen japanischen darstellenden Kunst sind auch die Bühnenbilder und Kostüme wichtige Elemente. Das heißt, die visuelle Schönheit ist ebenfalls Teil der Inszenierung.