華(か)道(どう)

エミリーは茶(さ)道(どう)と花(か)道(どう)にたいへん興(きょう)味(み)を持(も)っています。

• Emily ist sehr an der Teezeremonie und der Ikebana interessiert.

私(わたし)は茶(さ)道(どう)にも華(か)道(どう)にも興(きょう)味(み)はありません。

• Ich interessiere mich weder für die Teezeremonie noch für das Blumenstecken.

茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)などの芸(げい)能(のう)を身(み)につける。

• Die Künste wie die Teezeremonie oder das Blumenstecken erlernen.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)は奥(おく)深(ふか)いと言(い)うと、茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)が代(だい)表(ひょう)的(てき)だ。

• Wenn man sagt, dass die japanische Kultur tiefgründig ist, sind die Teezeremonie und die Blumenarrangements repräsentativ dafür.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)には、茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)といった伝(でん)統(とう)芸(げい)能(のう)があります。

• In der japanischen Kultur gibt es traditionelle Künste wie die Teezeremonie und die Blumenarrangierkunst.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)は茶(さ)道(どう)はもとより、華(か)道(どう)や書(しょ)道(どう)も奥(おく)深(ふか)いです。

• Die traditionelle japanische Kultur ist nicht nur in der Teezeremonie, sondern auch in der Blumenarrangierung und der Kalligrafie von großer Tiefe.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)と言(い)うと、茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)といった伝(でん)統(とう)的(てき)なものがあります。

• Wenn man von der japanischen Kultur spricht, gibt es traditionelle Dinge wie die Teezeremonie und die Blumenkunst.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)には、茶(さ)道(どう)、華(か)道(どう)といった精(せい)神(しん)性(せい)を重(おも)んじるものが多(おお)いです。

• In der traditionellen japanischen Kultur gibt es viele Praktiken wie die Teezeremonie und das Blumenarrangieren, die die Spiritualität betonen.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)には、茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)、書(しょ)道(どう)など、美(うつく)しい芸(げい)術(じゅつ)がたくさんあります。

• In der traditionellen japanischen Kultur gibt es viele schöne Künste, wie zum Beispiel die Teezeremonie, das Blumenstecken und die Kalligrafie.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)は、茶(さ)道(どう)とか、華(か)道(どう)とか、書(しょ)道(どう)とか、伝(でん)統(とう)的(てき)なものがたくさんあります。

• Die japanische Kultur hat viele Traditionen, wie zum Beispiel die Teezeremonie, das Blumenarrangieren oder die Kalligrafie.