奥(おく)深(ふか)い

その話(はなし)は、ある日(にち)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)も遅(おそ)くなった頃(ころ)、奥(おく)深(ふか)い森(もり)の中(なか)で始(はじ)まったんだ。

• Diese Geschichte begann an einem späten Sonntagnachmittag tief in einem Wald.

この本(ほん)には奥(おく)深(ふか)い意(い)味(み)がある。

• Dieses Buch hat eine tiefe Bedeutung.

山(やま)の奥(おく)深(ふか)くへ分(わ)け入(い)りました。

• Ich drang tief in die Berge vor.

山(やま)の奥(おく)深(ふか)くに、美(うつく)しい上(じょう)流(りゅう)がある。

• Tief in den Bergen gibt es einen wunderschönen Oberlauf.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)と言(い)えば、茶(さ)道(どう)は奥(おく)深(ふか)い。

• Wenn man von der traditionellen japanischen Kultur spricht, so ist die Teezeremonie tiefgründig.

この本(もと)、内(ない)容(よう)が薄(うす)くて、ちっとも奥(おく)深(ふか)くない。

• Dieses Buch ist oberflächlich und hat überhaupt keine Tiefe.

この本(もと)は難(むずか)しいばかりでなく、内(ない)容(よう)も奥(おく)深(ふか)い。

• Dieses Buch ist nicht nur schwierig, sondern auch tiefgründig.

彼(かれ)は武(ぶ)道(どう)の奥(おく)深(ふか)い術(じゅつ)を極(きわ)めようと日(ひ)々(び)鍛(たん)錬(れん)している。

• Er trainiert jeden Tag, um die tiefgründigen Techniken der Kampfkünste zu meistern.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)は奥(おく)深(ふか)いと言(い)うと、茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)が代(だい)表(ひょう)的(てき)だ。

• Wenn man sagt, dass die japanische Kultur tiefgründig ist, sind die Teezeremonie und die Blumenarrangements repräsentativ dafür.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)は茶(さ)道(どう)はもとより、華(か)道(どう)や書(しょ)道(どう)も奥(おく)深(ふか)いです。

• Die traditionelle japanische Kultur ist nicht nur in der Teezeremonie, sondern auch in der Blumenarrangierung und der Kalligrafie von großer Tiefe.