鍛(たん)錬(れん)

成(せい)功(こう)は鍛(たん)練(れん)にある。

• Erfolg liegt in der Disziplin.

禅(ぜん)は私(わたし)たちの心(こころ)を鍛(たん)練(れん)するといわれる。

• Es heißt, dass Zen unseren Geist diszipliniert.

刀(かたな)鍛(か)冶(じ)が鉄(てつ)を鍛(たん)錬(れん)する。

• Ein Schmied schmiedet Eisen.

厳(きび)しい環(かん)境(きょう)での生(せい)活(かつ)が彼(かれ)の精(せい)神(しん)を鍛(たん)えました。

• Das Leben in einer harten Umgebung hat seinen Geist gestählt.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)を通(とお)して、私(わたし)は実(じっ)践(せん)的(てき)なスキルを鍛(たん)錬(れん)してきました。

• Durch langjährige Erfahrung habe ich meine praktischen Fähigkeiten geschult.

彼(かれ)は武(ぶ)道(どう)の奥(おく)深(ふか)い術(じゅつ)を極(きわ)めようと日(ひ)々(び)鍛(たん)錬(れん)している。

• Er trainiert jeden Tag, um die tiefgründigen Techniken der Kampfkünste zu meistern.

長(なが)年(ねん)の鍛(たん)錬(れん)で、年(とし)老(お)いた武(ぶ)士(し)も**身(み)軽(がる)**に刀(かたな)を振(ふ)るうことができた。

• Durch jahrelanges Training konnte auch der alte Samurai sein Schwert geschickt und flink führen.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、自(し)然(ぜん)の恵(めぐ)みからではなく、日(ひ)々(び)の鍛(たん)錬(れん)から生(う)まれるものだ。

• Sein Talent entspringt nicht dem Segen der Natur, sondern der täglichen Übung.

コーヒーひとつ淹(い)れるにも鍛(たん)錬(れん)が必(ひつ)要(よう)なのよ。

• Selbst das Aufbrühen eines einzigen Kaffees erfordert Übung.