もとより

もとよりそんなことは承(しょう)知(ち)の上(うえ)だ。

• Das ist mir ohnehin bereits bewusst.

もとより私(わたし)は最(さい)悪(あく)の事(じ)態(たい)を覚(かく)悟(ご)していた。

• Ich hatte ohnehin mit dem schlimmsten Fall gerechnet.

低(てい)賃(ちん)金(ぎん)、劣(れつ)悪(あく)な労(ろう)働(どう)条(じょう)件(けん)、一(いっ)方(ぽう)的(てき)な首(くび)切(き)りなどの経(けい)済(ざい)・労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)はもとより、各(かく)種(しゅ)の人(じん)道(どう)的(てき)問(もん)題(だい)までも引(ひ)き起(お)こしている。

• Dies verursacht nicht nur wirtschaftliche und arbeitsrechtliche Probleme wie niedrige Löhne, schlechte Arbeitsbedingungen und einseitige Kündigungen, sondern führt sogar zu verschiedenen humanitären Problemen.

MPEG-4 AVC録(ろく)画(が)の実(じつ)力(りょく)テスト：使(つか)いやすさはもとより、画(が)質(しつ)・音(おん)質(しつ)の実(じつ)力(りょく)も高(たか)い。

• Leistungstest der MPEG-4 AVC-Aufnahme: Neben der Benutzerfreundlichkeit sind auch die Bild- und Tonqualität auf einem hohen Niveau.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)はもとより、英(えい)語(ご)や中(ちゅう)国(ごく)語(ご)も堪(かん)能(のう)です。

• Er beherrscht nicht nur Japanisch, sondern auch Englisch und Chinesisch fließend.

私(わたし)の母(はは)は家(か)事(じ)はもとより、庭(にわ)の手(て)入(い)れも完(かん)璧(ぺき)です。

• Meine Mutter erledigt nicht nur die Hausarbeit, sondern pflegt auch den Garten perfekt.

田(た)中(なか)さんは仕(し)事(ごと)はもとより、趣(しゅ)味(み)の絵(かい)画(が)も上(じょう)手(ず)です。

• Herr Tanaka ist nicht nur in seinem Beruf gut, sondern auch in seinem Hobby, der Malerei.

東(とう)京(きょう)は観(かん)光(こう)はもとより、ビジネスにも便(べん)利(り)な街(まち)です。

• Tokio ist nicht nur ein großartiges Reiseziel, sondern auch eine Stadt, die für geschäftliche Zwecke sehr praktisch ist.

彼(か)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)はもとより、運(うん)も味(み)方(かた)したようです。

• Sein Erfolg scheint nicht nur auf harter Arbeit zu beruhen, sondern auch auf dem Glück, das ihm hold war.

この医(い)者(しゃ)は診(しん)断(だん)はもとより、患(かん)者(じゃ)への説(せつ)明(めい)も丁(てい)寧(ねい)です。

• Dieser Arzt ist nicht nur bei der Diagnose, sondern auch bei der Erklärung gegenüber den Patienten sehr gründlich.