覚(かく)悟(ご)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Bereitschaft; mentale Vorbereitung

   EN readiness; (mental) preparedness

   兵(へい)士(し)たちは故(こ)国(こく)のために死(し)ぬ覚(かく)悟(ご)が出(で)来(き)ていた。

   • Die Soldaten waren bereit, für ihr Vaterland zu sterben.

   Wörter:兵(へい)士(し)たちは故(こ)国(こく)のために死(し)ぬ覚(かく)悟(ご)ができる

   Verifiziert

   死(し)ぬ覚(かく)悟(ご)でやれ。

   • Tu musst es mit der Entschlossenheit tun, bereit zu sterben.

   Wörter:死(し)ぬ覚(かく)悟(ご)でやる

2. 2

   Entschluss; Entschlossenheit

   EN resolution; determination

   私(わたし)たちは玉(ぎょく)砕(さい)覚(かく)悟(ご)で強(きょう)豪(ごう)チームに挑(いど)みました。

   • Wir haben uns den starken Teams gestellt, bereit, alles zu geben und dabei unterzugehen.

   Wörter:私(わたし)たち玉(ぎょく)砕(さい)覚(かく)悟(ご)強(きょう)豪(ごう)チーム挑(いど)む

3. 3

   Ergebenheit; Akzeptanz des Schicksals

   EN resignation (to one's fate)

   仕(し)方(かた)がないと覚(かく)悟(ご)をきめてその仕(し)事(ごと)を引(ひ)き受(う)けた。

   • Ich habe den Job angenommen, nachdem ich mich darauf gefasst hatte, dass es nicht anders geht.

   Wörter:仕(し)方(かた)がない覚(かく)悟(ご)仕(し)事(ごと)引(ひ)き受(う)ける

Beispielsätze 73