挑(いど)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   herausfordern; jemanden zu einem Kampf oder Spiel auffordern

   EN to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to contend for

   そのインディアンの群(む)れは、ほんのちょっとでも怒(いか)らすと戦(たたか)いを挑(いど)もうとした。

   • Dieser Indianerstamm versuchte zu kämpfen, wenn man sie auch nur ein kleines bisschen verärgerte.

   Wörter:そのインディアンの群(む)れはほんのちょっとでも怒(おこ)らすと戦(たたか)いを挑(いど)むとする

   Verifiziert

   魔(ま)王(おう)が神(かみ)に野(や)球(きゅう)で勝(しょう)負(ぶ)を挑(いど)んだ。

   • Der Dämonenkönig forderte Gott zu einem Baseballspiel heraus.

   Wörter:魔(ま)王(おう)が神(かみ)に野(や)球(きゅう)で勝(しょう)負(ぶ)を挑(いど)む

2. 2

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   sich einer Herausforderung stellen; versuchen; anstreben

   EN to tackle (e.g. a problem); to attempt; to go after (a prize, record, etc.)

   新(しん)記(き)録(ろく)に挑(いど)む。

   • Ich fordere den neuen Rekord heraus.

   Wörter:新(しん)記(き)録(ろく)挑(いど)む

   Verifiziert

   登(と)山(ざん)家(か)は未(み)踏(とう)峰(ほう)に挑(いど)みました。

   • Der Bergsteiger hat sich an einen unbestiegenen Gipfel gewagt.

   Wörter:登(と)山(ざん)家(か)未(み)踏(とう)峰(ほう)挑(いど)む

3. 3

   sexuell belästigen; jemanden bedrängen

   EN to pressure (someone) for sex; to make advances to

   昨夜(ゆうべ)は結(ゆ)美(み)のほうから挑(いど)んできたんだ。

   • Gestern Abend hat Yumi den ersten Schritt gemacht.

   Wörter:昨夜(ゆうべ)はの方(ほう)から挑(いど)む来(く)るのだ

   Verifiziert

Beispielsätze 34