瀕(ひん)死(し)

３人(さんにん)の看(かん)護(ご)婦(ふ)が四(し)六(ろく)時(じ)中(ちゅう)瀕(ひん)死(し)の大(だい)臣(じん)の看(かん)護(ご)に当(あ)たった。

• Drei Krankenschwestern kümmerten sich rund um die Uhr um den im Sterben liegenden Minister.

瀕(ひん)死(し)の鳥(とり)たちを哀(あわ)れに思(おも)った。

• Ich empfand Mitleid mit den sterbenden Vögeln.

瀕(ひん)死(し)の患(かん)者(じゃ)の家(か)族(ぞく)についてはどうでしょうか。

• Wie sieht es mit den Angehörigen des sterbenden Patienten aus?

その瀕(ひん)死(し)の男(おとこ)は何(なに)か言(い)おうと努(ど)力(りょく)したが、言(い)えなかった。

• Der sterbende Mann versuchte, etwas zu sagen, aber er konnte es nicht.

医(い)者(しゃ)は、そのひん死(し)の男(おとこ)は、数(すう)時(じ)間(かん)前(まえ)に普(ふ)通(つう)なら死(し)んでしまっているところだといっているが、その男(おとこ)は、いぜん、死(し)に挑(いど)んでいる。

• Der Arzt sagt, dass der sterbende Mann unter normalen Umständen schon vor Stunden gestorben wäre, aber der Mann kämpft immer noch gegen den Tod an.

その医(い)師(し)は内(ない)科(か)医(い)として、瀕(ひん)死(し)の子(こ)供(ども)の生(せい)命(めい)を救(すく)うために、できることはなんでもしたばかりか、危(き)機(き)を切(き)り抜(ぬ)けるために自(じ)分(ぶん)の血(ち)を提(てい)供(きょう)までした。

• Der Arzt hat als Internist nicht nur alles getan, was in seiner Macht stand, um das Leben eines sterbenden Kindes zu retten, sondern er hat sogar sein eigenes Blut gespendet, um die Krise zu bewältigen.

戦(せん)場(じょう)は死(し)んだ人(ひと)々(びと)と瀕(ひん)死(し)の人(ひと)々(びと)でいっぱいだ。

• Das Schlachtfeld ist voller toter und sterbender Menschen.