哀(あわ)れ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Mitleid; Mitgefühl; Trauer

   EN pity; sorrow; grief; misery; compassion; pathos

   彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だった。

   • Ihr Zustand war so erbärmlich, dass er Mitleid erregte.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だ

   Verifiziert

   夫(おっと)の死(し)にただおろおろ泣(な)く友(ゆう)人(じん)の姿(すがた)が哀(あわ)れで、かける言(こと)葉(ば)も無(な)かった。

   • Der Anblick meiner Freundin, die nach dem Tod ihres Mannes einfach nur hilflos weinte, war so erbärmlich, dass mir die Worte fehlten.

   Wörter:夫(おっと)死(し)におろおろ泣(な)く友(ゆう)人(じん)姿(すがた)哀(あわ)れかける言(こと)葉(ば)ない

2. 2

   Na-Adjektiv

   erbärmlich; bemitleidenswert; traurig

   EN pitiable; pitiful; pathetic; miserable

   彼(かれ)は神(かみ)にあわれな少(しょう)女(じょ)を助(たす)けてくださいと祈(いの)った。

   • Er betete zu Gott, die arme Mädchen zu retten.

   Wörter:彼(かれ)は神(かみ)に哀(あわ)れ少(しょう)女(じょ)を助(たす)けるくださいと祈(いの)る

   Verifiziert

   僕(ぼく)の哀(あわ)れな心(こころ)は痛(いた)む。

   • Mein erbärmliches Herz schmerzt.

   Wörter:僕(ぼく)の哀(あわ)れ心(こころ)は痛(いた)む

3. 3

   Interjektion

   ach; o weh

   EN alack; alas

   哀(あわ)れ、彼(かれ)はついに帰(かえ)らなかった。

   • Ach, er kehrte schließlich doch nicht zurück.

   Wörter:哀(あわ)れ彼(かれ)ついに帰(かえ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 19