おろおろ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   verwirrt; panisch; unentschlossen

   EN in confusion; in a fluster; in bewilderment; in a dither; in a panic; all shook up; helplessly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   突(とつ)然(ぜん)の父(ちち)の死(し)の電(でん)話(わ)をきいて、私(わたし)はオロオロしてしまった。

   • Als ich den Anruf über den plötzlichen Tod meines Vaters erhielt, war ich völlig fassungslos.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)父(ちち)の死(し)電(でん)話(わ)を聞(き)く私(わたし)はおろおろするしまう

   突(とつ)然(ぜん)の強(つよ)い地(じ)震(しん)に、母(はは)はただおろおろと家(いえ)の中(なか)を歩(ある)き回(まわ)るだけだった。

   • Wegen des plötzlichen starken Erdbebens lief meine Mutter nur völlig aufgelöst im Haus umher.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)強(つよ)い地(じ)震(しん)母(はは)おろおろ家(いえ)歩(ある)き回(まわ)るだった

2. 2

   schluchzend; zitternd

   EN sobbing; tearfully; trembling (voice)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)はおろおろ声(こえ)で話(はな)した。

   • Sie sprach mit einer nervösen, unsicheren Stimme.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)おろおろ話(はな)す

   Verifiziert

Beispielsätze 5